Translation of the song Ti me nikad i nisi volela artist Djani
Ti me nikad i nisi volela
You’ve Never Really Loved Me
Lutala si ko zna kuda
Who knows where you’ve been wandering
pa se meni vratila
and then came back to me
kao krčmar loše vino
Like an innkeeper sells bad wine
ljubav mi podvalila
you’ve tricked me into love
A ja kao da te ne znam
And I, as if I don’t know you well
kao da ti dugujem
as if I owe you
puštam te u život svoj
I’m letting you into my life
i tvoje laži kupujem
and I’m buying your lies
Dođeš samo kada teško ti je
You come only when it’s hard
odavno ti ništa sveto nije
nothing is sacred to you since long time ago
suzu bi mi iz oka ukrala
you’d steal a tear out of my eye
nemam snage da ti kažem idi
I have no strength to tell you to leave
da me ne voliš
That you don’t love me
i slep to vidi
a blind man can see
ti me nikad i nisi volela
You’ve never really loved me
Dođeš samo kada teško ti je
You come only when it’s hard
odavno ti ništa sveto nije
nothing is sacred to you since long time ago
suzu bi mi iz oka ukrala
you’d steal a tear out of my eye
nemam snage da ti kažem idi
I have no strength to tell you to leave
da me ne voliš
That you don’t love me
i slep to vidi
a blind man can see
ti me nikad i nisi volela
You’ve never really loved me
Davala si ljubav svima
You were giving love to everyone
svima jastuk probala
tried everyone’s pillow
samo tuga i praznina
only sorrow and emptiness
je za tobom ostala
has remained behind you