Translation of the song Frente al espejo artist Raphael (España)
Frente al espejo
In front of the mirror
No me mires así que me molesta
Don't stare at me like that because it disturbs me
No me mires así que soy el mismo
Don't stare at me like that because I'm the same
un poco más mayor, quizas
a little older, maybe
un poco más cansado, sí
a little more exhausted, yes
y mis ojos no brillan como cuando era un niño
and my eyes don't shine like when I was a kid
y es más ancha mi frente y mi pelo más claro
and my forehead is wider, and my hair is brighter
y mi voz como siempre solo sabe cantar
and my voice like always only knows to sing
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
I rather be this way than to be what you are
un cuerpo que no tiene corazón
a body without a heart
un alma con el frío del cristal
a soul with the crystal cold
un paso por el tiempo sin dejar ninguna huella
a walk by the time without leaving any trace
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
I rather be this way than to be what you are
prefiero ser un loco soñador
I rather be a crazy dreamer
amante de la vida en libertad
a lover of life in freedom
prefiero ser de fuego y de pasión a ser de hielo
I rather be made of fire and passion, than being made of ice
No me mires así que me molesta
Don't stare at me like that because it disturbs me
No me mires así que soy el mismo
Don't stare at me like that because I'm the same
un poco más mayor, quizas
a little older, maybe
Unos años de más, tal vez
with some more years, maybe
pero tengo ilusiones como cuando era un niño
but I have illusions like when I was a kid
y me doy por entero cuando encuentro cariño
and I devote myself completely when I find love
y me olvido del tiempo cuando empiezo a cantar
and I forget the time when I start singing
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
I rather be this way than to be what you are
un cuerpo que no tiene corazón
a body without a heart
un alma con el frío del cristal
a soul with the crystal cold
un paso por el tiempo sin dejar ninguna huella
a walk by the time without leaving any trace
Prefiero ser así a ser lo que eres tú
I rather be this way than to be what you are
prefiero ser un loco soñador
I rather be a crazy dreamer
amante de la vida en libertad
a lover of life in freedom
prefiero ser de fuego y de pasión a ser espejo
I rather be made of fire and passion, than being a mirror