Translation of the song Qué tal te va sin mí artist Raphael (España)
Qué tal te va sin mí
How are you doing without me
Me alegro mucho de volver a verte
I'm so glad of seeing you again
tú sabes que no he sido rencoroso
you know I wasn't resentful
perdóname si ves que estoy nervioso
sorry if you see that I'm nervous
no te esperaba así tan de repente
I didn't expect you so suddenly
Me alegro de encontrarte tan bonita
I'm glad of finding you so pretty
te juro que te veo maravillosa
I swear I see you marvelous
será que al fín te van muy bien las cosas
is it that finally things go very well for you
o tratas de ocultarme tu desdicha.
or you try to hide your misfortune
Qué tal te va sin mí
How are you doing without me
dime que no te te va muy bien
tell me that you don't do very well
que en realidad quieres volver
that in fact you want to return
a estar conmigo,
to be with me,
no intentes sonreír,
don't try to smile,
veo en tus ojos la verdad
I see the truth in your eyes
y hay más tristeza y ansiedad
and there's more sadness and anxiety
que al lado mío,
than next to me
Qué tal te va sin mi,
How are you doing without me
has encontrado algo mejor
have you found something better
o has comprendido que el amor
or did you understand that love
no se improvisa
is not improvised
Si quieres regresar
If you want to return
hazlo de prisa , hazlo ya
do it quickly, do it now
que yo también quiero volver
because I want to return
a estar contigo
to be with you too
como estábamos ayer.
like we were yesterday.