Translation of the song חבר של פעם artist Rita
חבר של פעם
Old Friend
הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו
It's all coming back to me, as if we ran away just yesterday
שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה
Two lunatics speeding [also: flying] like a rocket on the sidewalk
פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו
I suddenly remember all that we had promised
וכמה נוחה לנו היום השכחה
And how comfortable it is to forget
הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה
It's all coming back to me, the old Fiat
ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות
That we had burned the roads with, and people and tunnels
חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה
A room that we had rented and the first cigarette
תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות?
Tell me, how come we both gave in to regular apartments?
חבר של פעם, מה אתך היום?
Old friend, how are you these days?
פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן
A bomb of longing is ticking in my gut
אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות
I reminisce the days of freedom and guitars
כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
When all that was broken was the entrance to Heaven
הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים
It's all coming back to me, when you looked into my eyes
ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד
And suddenly I didn't feel like the loneliest of islands
איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים
How we jumped off that bridge with no fear or wings
היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד
Everything is sterile nowadays - there's nothing to kill yourself for
חבר של פעם, מה אתך היום?
Old friend, how are you these days?
פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן
A bomb of longing is ticking in my gut
אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות
I reminisce the days of freedom and guitars
כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
When all that was broken was the entrance to Heaven
הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו
It's all coming back to me, days we haven't known
זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה
Dawns of Instagram or happy pills
בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו
Among the pages of nostalgia - both of us remained
כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה
Like two lunatics, speeding on the sidewalk
חבר של פעם, מה אתך היום? ...
Old friend, how are you these days?...