Translation of the song שיר אהובת הספן artist Rita
שיר אהובת הספן
The Song of the Sailor's Lover
הרוח שוב מוסרת
The wind, again, delivers
הודעה לים
a message to the sea
רגע עוברת
One moment, it passes
רגע נסגרת
The next moment, it closes
בין שערי הנמל
Between the gates of the port
יש ניחוח ערק
There's a scent of arak
ורשתות קרועות
And torn nets
שיר אהובת הספן הנשכחת
The song of the forgotten lover of the sailor
שיר הנשים המחכות
The song of the waiting women
הוא לא ידע
He did not know
איך היא קנאה בספינות
How envious she was of the ships
הוא לא ידע
He did not know
איך היא חיכתה לו בלילות
How she waited for him in the nights
רגע לא בטוח
An unsafe moment
מול מפרש רטוב
Against a wet sail
זעם הרוח
The rage of the wind
מכה את המים
strikes the water
את לב הנשים על החוף
And the hearts of the women on the shore
נר אחד ברוח
One candle in the wind
שאינו כבה
that does not extinguish
דולק בחלון
is alight on the window
שתאר ז'ורז' אמאדו
As described by Jorge Amado
הים האכזר ההוזה
This cruel, delirious sea
הוא לא ידע
He did not know
איך היא קנאה בספינות
How envious she was of the ships
הוא לא ידע
He did not know
איך היא חיכתה לו בלילות
How she waited for him in the nights
הרוח שוב מוסרת
The wind, again, delivers
הודעה לים
a message to the sea
רגע שותקת
One moment, it is silent
רגע מספרת
The next moment, it tells
הלילה מת הספן
that the sailor has died tonight
הוא לא ידע
He did not know
איך היא קנאה בספינות
How envious she was of the ships
הוא לא ידע
He did not know
איך היא חיכתה לו בלילות
How she waited for him in the nights