Translation of the song صوت ربابة artist Nassif Zeytoun
صوت ربابة
Rababa's music
ألا يا إله الكون عنّي
Oh dear Lord help me
حِني ضَهري مثل قوس الرّباب
My back bended like a Rababa's arch
صوت ربابة يبكّيني
A Rababa's music makes me cry
هونَك يا ابو الرّبابة
Oh Rababa's player take it easy on me
وعنينها يذكر بعنيني
Its music pain reminds me of my pain
يوم الفارَقت حبابها
When i left my beloved one
والله سلَبتها لروحي
You took my soul, i swear
والله زوّدت جروحي
You increased my wounds, i swear
مثل الطير المذبوحِ
Like the wounded bird
اللي بيُرقُص مِن عَذابها
Who dances from pain
شَكلَك مِثلي يا ابو رباب
Oh Rababa's player, you look like me
بِزَمانَك فارَقت حباب
Seems you left your beloved one too
أكثَر منّي ذِقت عذاب
Seems you are wounded more than me
هيك عَم تِحكي الرّبابة
That's what your Rababa says
صوت ربابة يبكّيني
A Rababa's music makes me cry
هونَك يا ابو الرّبابة
Oh Rababa's player take it easy on me