Translation of the song فارقوني artist Nassif Zeytoun
فارقوني
Leave Me
فارقوني لا تيجوني
leave me, don't come to me
ولا أريد أخبار منكم توصل
I don't want to hear news from you
ولا شي أصلاً
nor anything else
فارقوني وارحموني
leave me and be merciful with me
ما أحن وأرجعلكم
I don't want to miss you and get back to you
دنيتي في البعد أحسن
my life is better away from you
فارقوني لا تيجوني
leave me, don't come to me
ولا أريد أخبار منكم توصل
I don't want to hear news from you
ولا شي أصلاً
nor anything else
فارقوني وارحموني
leave me and be merciful with me
ما أحن وأرجعلكم
I don't want to miss you and get back to you
دنيتي في البعد أحسن
my life is better away from you
كل مرة أسامحكم واقول لخاطر العشرة
every time I forgive you for the old time's sake
توفولي فترة وترجع الغلطة بعد فترة
then you become loyal to me for a while and then you do the same mistake again
ما اسمح لقلبي بعد أي واحد يكسره
I don't allow anybody to break my heart anymore
هل مرة رايح من صدق وانسوني هل مرة
this time I'm leaving for real, so you better forget me
فارقوني لا تيجوني
leave me, don't come to me
ولا أريد أخبار منكم توصل
I don't want to hear news from you
ولا شي أصلاً
nor anything else
بالسلامة ومو ندامة
bye-bye and there will be no regret
كان لازم من الاول
I should have left from the beginning
ابتعد وانسی هواكم
and forget my love to you
لامحنّة ولا ابتسامة
no tenderness nor a smile from you
بس وجه من عندي يزعل
all our relationship was my face being sad
ليش اضل باقي معاكم
then why should I stay with you?
كل ما اجيكم لازم تسمعوني شي يقهر
every time I see you you tell me something that crushes me
كل كلمة من عدكم اليه تشبه الخنجر
every word from you was like a stab
واللهي مو ناوي البعد لكن صرت مُجبر
I swear I wasn't planing on leaving but now I have to
انتو الجبرتوني أبيع احساسي واتغير
you forced me to sell (give up on) my feelings and to change
فارقوني لا تيجوني
leave me, don't come to me
ولا أريد أخبار منكم توصل
I don't want to hear news from you
ولا شي أصلاً
nor anything else
كل مرة أسامحكم واقول لخاطر العشرة
every time I forgive you for the old time's sake
توفولي فترة وترجع الغلطة بعد فترة
then you become loyal to me for a while and then you do the same mistake again
ما اسمح لقلبي .. لقلبي.. لقلبي...
I don't allow that for my heart.. my heart.. my heart