Translation of the song لا تحزني artist Nassif Zeytoun
لا تحزني
Do Not Be Sad
ما بدّي إترجّاكي حتى ترجعي
I don’t want to beg you to come back
ولا بدّي منك لو بكلمة تودعي
And I don’t want a single goodbye from you
وحتى إذا نعوة بإسمي بتسمعي
And even if you hear about my funeral
لا تحزني ولا يوجعك قلبك علّي
Don’t be sad and do not let your heart ache for me
فلّي وراكي اليوم وما تتطلعي
Go away today and don’t look back
وشهقات صدري من البكي ما تسمعي
So that the sobs from my crying you do not hear
وحتى إذا حنيتي لا ترجعي
And even if your kindness tells you to come back, don’t
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك علّي
Don’t be sad and do not let your heart ache for me
بيكفي انا توجعت ما تتوجعي
It is enough that i felt pain you don’t have to feel it
عيشي حياتك بالهنا و تمتعي
Live your life with grace and enjoy it
صار الوقت قوليها يلا تشجعي
The time has come for you to say it, you have to be courageous
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليً
Don’t be sad and do not let your heart ache for me
مات الألم ما ضل بكي بمدمعي
The pain has died and there’s no tears left in my tear duct
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
My veins have dried since you left me
ريحي روحي والنفَس عني اقطعي
Let your soul calm and take away my ability to breathe
ولا تشيلي هم الإحساس ميت
Don’t trouble yourself, for all feeling has already died
من دون ما تحكي حكيتي بلا وعي
Without speaking you spoke unconsciously
كل شي انفهم ارجوكي بيكفي تدعي
Everything became understandable please stop trying to disguise it
إنسي إذا بتريدي شو عملتي معي
Forget please everything you did to me
ولا تحزني و لا يوجعك قلبك عليّ
Don’t be sad and do not let your heart ache for me
مش صوتي هيدي الروح عمتطلع معي
It’s not my voice that’s coming out it’s my soul
روحي عم تفارقني من روحي اطلعي
My soul is leaving me, pleas can you leave my soul alone
ارتاحي انا وعم بموت ما بقلك تعي
Be calm, for when I die I won’t tell you to come
ولا تحزني و لا يوجعك قلبك عليّ
So don’t be sad and do not let your heart ache for me
بيكفي انا توجعت ما تتوجعي
It is enough that i felt pain you don’t have to feel it
عيشي حياتك بالهنا و تمتعي
Live your life with grace and enjoy it
صار الوقت قوليها يلا تشجعي
The time has come for you to say it, you have to be courageous
ولا تحزني و لا يوجعك قلبك عليً
Don’t be sad and do not let your heart ache for me
مات الألم ما ضل بكي بمدمعي
The pain has died and there’s no tears left in my tear duct
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
My veins have dried since you left me
ريحي روحي والنفَس عني اقطعي
Let your soul calm and take away my ability to breathe
ولا تشيلي هم الإحساس ميت
Don’t trouble yourself, for all feeling has already died