Translation of the song ما بظن artist Nassif Zeytoun
ما بظن
I don’t think so
عم يغمرك متلي
Is he hugging you like I did?
عم يلعب بشعراتك الحلوين
Is he playing with your beautiful hair?
رجّعك طفلة عمرا عشر سنين
Did he make you return to a 10 year old kid?
عطاكي حب وحنين
Did he give you love and yearning?
ما بظنّ
I don’t think so.
رشّيلو عطري
Spray my perfume for him.
شوفي عيوني بنظرتو
See my eyes in his gaze.
كوني رفيقة وحدتو
Be his friend in his loneliness
وتخيليني بغمرتو
and imagine me when he hugs you
وضمي
and hug him.
ضلّي معو
Stay with him.
كل اللي راح انسيه
Everything that is gone, forget it.
اوعك يحسّ
Be careful that he doesn’t feel
باللي حاسس في
what I feel.
بجنّ دخلك متل ماعم جنّ
He will go crazy just like I’m going crazy.
انتبهي على قلبو
Pay attention to his heart!
وتذكري قلبي المعك على طول
Remember my heart who is always with you.
هيدي الحقيقة مهما عمري يطول
That is the truth no matter how long my life is.
ما فيّي كابر وقول
I can’t have pride and say
ما بحنّ
that I don’t yearn.