Translation of the song The White Rider artist The Lord of the Rings: The Two Towers (OST)

Quenya

The White Rider

English translation

The White Rider

Mettanna. 1

To the end!

Lim-strang wæs geboren 2

Strong-limbed he was born

Bearn léod-cyninga

This son of Kings;

Magorinc Mearces.

This warrior of Rohan.

Bunden in byrde tó lædenne

Bound by birth to lead.

Bunden in lufe tó thegnunge

Bound by love to serve.

Lang beadugear cyythath

Long years of war begin to show.

Lic onginneth búgan.

The body has begun to bend.

Swift déadlic géar Stieppath geond willan.

Swift mortal years outpace the will.

Ac éagan gíet lóciath Beorhtre gesihthe;

But the eyes still watch clear-sighted.

Heorte gíet béateth.

The great heart is beating still.

Híe hine sáwon feorran

In the distance they saw him,

And hwíte sunnan in mane

White sun caught in his mane.

Híe lange hine clipodon

Long they called him,

Ac hé ne wolde cuman

But he would not come.

For thon hé waes Sceadufæx 3

for he was Shadowfax,

Hláford ealra méara

Lord of all Horses.

And hé ne andswarode bútan ánne.

And he answered only to one.

No comments!

Add comment