Translation of the song Она не такая как все artist 25/17
Она не такая как все
She's Not Like Everybody Else
Она не курит кальян, она просто не курит.
She doesn't smoke socially, she simply doesn't smoke.
Звёзды баров и клубов, подъездные куры
Groupies who mingle with stars at the clubs and bars
Они завидуют ей и чистоте простыней,
envy her, and her clean sheets.
И ненавидят её с каждым днём всё сильней.
Every day they hate her more and more.
Она не делает селфи на пляже и в спальне,
She doesn't take selfies on the beach or in her bedroom,
Не залипает в контакте, не сидит в инстаграме
She doesn't FaceBook 1, isn't glued to Instagram,
И не танцует совсем под новомодные песни
and won't dance at all, to the latest songs.
Не то что ей всё равно, ей просто не интересно.
Not that she doesn't care, she simply couldn't care less.
Она не такая, как все,
She's not like everybody else.
Летит мотыльком на луну по весне,
She's a (butterfly) 2 flying to the moon in Spring.
Пьёт крепкий, как сон, чай на балконе…
She drinks tea, as (hot) 3 as a dream, on the balcony.
Она мечтает о сыне на сапфировом троне.
She dreams of a son, upon a sapphire throne.
Она живёт вызывающе несовременно,
She's defiantly old-fashioned.
В её глазах погибают, пылая, звёзды вселенной,
In her eyes, the universe's stars burn out in blazing (glory).
Над ней смеются друзья, не понимает семья,
Her friends laugh at her, and family doesn't understand.
Но она дождётся того, кто сможет всё поменять. Ведь он мудрее змеи и простодушней, чем голубь. Сердце сказало: пора, прыжком в небесную прорубь,
But, she'll wait for the one who can change everything. A man who's wiser than an (owl) 4 and (slower than a snail) 5. Her heart told her that it's time to jump into the (unknown) 6,
Навстречу жизни другой, с любовью не напоказ… Такая радость, увы, для вас – печальный рассказ.
into another person's life, with her love, without rubbing it in your face. 7 But for you, her joy seems like a sad story.
Она не такая, как все,
She is not like everybody else.
Летит мотыльком на луну по весне,
She's a (butterfly) flying to the moon in Spring,
Пьёт сладкий, как сон, чай на балконе.
She drinks tea, sweet as a dream, on the balcony.
И жаль, что мир ничего так и не понял…
And it is a shame the world doesn't understand at all.
Она мечтает о сыне на сапфировом троне.
She dreams of her son on a sapphire throne.