Translation of the song Сети artist 25/17
Сети
Networks
От коловрата до шаббата…
From Kolovrat[1] to Shabbat[2]...
От колорада до штрафбата…
From Colorado to penal bat[3]...
Кому «Лёд 9», кому дед 8,
To whom Ice 9, to whom grandfather 8,
всё лучшее детям, всё худшее взрослым.
all the best to children, all the worst to adults.
Кому-то Новый год, кому-то старый гад,
Someone New Year, someone an old asshole,
где-то идёт град, где-то стреляет «Град»,
somewhere there is a hail, somewhere Grad shoots,
а ты, давай, будь рад, как будто хавал бутират…
and you, come on, be happy, as if eats butirate...
А? Чё? Пляшем, вяжем бант на жопу.
Ah? Wha? Dancing, knit a bow on the ass.
Московский каганат, всемирный халифат,
The Moscow Khaganate, the world caliphate,
тут будет ад, ямы копать - на всех не хватит лопат.
there'll be hell, digging holes - all will not have enough shovels.
Сдавай в ломбард айпад, купи «Сайгу» и маслят…
Give the Ipad to pawnshop, buy the Saiga and oyster mushroom...
А? Чё? Пляшем, лижем блант,как жопу.
Ah? Wha? Dancing, licking a bow on the ass.
И в нашем Дэдвуде наступит «Шеймлес»,
And in our Deadwood there will come Shamles
танцуй, как Фрунзик, в которого вселился бес.
dance like a Frunzik, in which the demon possessed.
«Этот поезд в огне…» - поёт вагон-ресторан,
This train is on fire... - sings the dining car,
каждому барану - свой Курбан-байрам.
each sheep - its Kurban-bairam[4].
Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца -
Father, father, our networks brought the dead man -
ловким пальцем крутим ленту новостную с утреца.
with a clever finger we twist the news tape from the morning.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Вчера был птицей, теперь змея.
Yesterday was a bird, now a snake.
Кому айфон и... «Сваровски».
To whom IPhone and... Swarovski.
Кому Афон и... Саровский.
To whom Athos and... Sarovsky.
Дары волхвов, дары данайцев,
Gifts of the Magi, gifts of the Danai,
пасхальные яйца, Павленского яйца…
Easter Eggs, Pavlens[5] Eggs...
Тут шутки – Пелевин, тут жуткий Прилепин,
There are jokes - Pelevin[6], here the terrible Prilepin[7],
кому Ангела Меркель, кому Марин Ле Пен,
to whom Angela Merkel, to whom Marin Le Pen,
кто-то голову на грудь, кто-то буйную на пень,
someone's head on the chest, someone riotous on the stump,
продолжается трансляция тени на плетень.
the transmission of the shadow to the wattle fence continues.
И больше не спасёт мозги кипа из фольги…
And the bale from the foil will not save the brains, anymore...
О’кей, Гугл, как выглядят мои враги?
Okay, Google, what do my enemies look like?
Давай беги, ран, Форест, ран, Форест Гамп!
Let's run, run, Forest, run, Forest Gump!
Кто не скачет - тот Паскаль, джамп, Форест, джапм!
Who does not jump - that Pascal, jump, Forest, jump!
Джамп араунд, Вася, всё идёт по кругу,
Jump-around, John, everything goes in a circle,
у них в кармане фига, в твоей тарелке фугу.
they have nothing in their pocket, a fugue in your plate.
Мой текст вращается по часовой – коловрат.
My text rotates clockwise - a crook.
Брат резал брата, Христос был за тебя распят…
Brother cut his brother, Christ was crucified for you...
Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца -
Father, father, our networks brought the dead man -
ловким пальцем крутим ленту новостную с утреца.
with a clever finger we twist the news tape from the morning.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Вчера был птицей, теперь змея.
Yesterday was a bird, now a snake.
Не отделяя зёрен от плевел,
Not separating the grains from the chaff,
за жмуриком - жмур, за левелом - левел.
After thiev - the thiev, after level - the left.
Повтор, упрощение, пустые слова,
Repeat, simplify, empty words,
как «лошадь хромая» чадит голова.
The head is smoke like «Khromaya Loshad»[8].
Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца -
Father, father, our networks brought the dead man -
ловким пальцем крутим ленту новостную с утреца.
with a clever finger we twist the news tape from the morning.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Сегодня ты, а завтра я.
Today you, and tomorrow I am.
Сегодня – я.
Today I am.