Translation of the song Hova Tűnt? artist Pápai Joci
Hova Tűnt?
Where did she go?
Na jó, hát indulok,
All right, well I'm on my way
Nem érnek semmit a mondatok.
Sentences are worth nothing.
Mostmár úgy hiszem,
Now I believe that
Hogy odaadtam már mindenem.
I've already given you everything.
Volt ami jó, ami jó,
There were good things, good things,
Volt ami szép, ami szép.
There were nice things, nice things.
Így emlékszem mindenre,
This is how I remember everything,
Ami kettőnkkel történt.
That happened to both of us.
Hol van a csók, az a csók?
Where's the kiss, that kiss?
Hol van a szó, az a szó,
Where's the word, that word,
Ami mindig megnyugtatta sebzett, űzött lelkem?
Which always calmed my wounded, haunted soul?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go1?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Nem az én hibám.
It's not my fault.
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Lehet az én hibám.
It could be my fault.
Ne nézz vissza rám,
Don't look back at me,
Az erőm régen elhagyott már.
My strength has left me a long time ago.
Kérlek ne sírj tovább.
Please don't cry anymore.
Lehet, hogy jobb lesz így talán.
Maybe it'll be better this way.
Volt ami jó, ami jó.
There were good things, good things,
Volt ami szép, ami szép,
There were nice things, nice things.
Így emlékszem mindenre, ami kettőnkkel történt.
This is how I remember everything that happened to both of us.
Hol van a csók, az a csók?
Where's the kiss, that kiss?
Hol van a szó, az a szó,
Where's the word, that word,
Ami mindig megnyugtatta sebzett, űzött lelkem.
Which always calmed my wounded, haunted soul?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Nem az én hibám.
It's not my fault.
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Lehet az én hibám.
It could be my fault.
Neked valami, valami, valami fájt.
Something, something, something was hurting you.
Valami, valami, valami fájt.
Something, something, something was hurting you.
Valami, valami, valami fájt.
Something, something, something was hurting you.
Tudom valami, valami, valami fájt.
I know something, something, something was hurting you.
Valami, valami, valami fájt.
Something, something, something was hurting you.
Valami, valami, valami fájt.
Something, something, something was hurting you.
Nem kell sírnod babe, sírnod babe, sírnod baby tovább.
You don't have to cry babe, cry babe, cry baby anymore.
Engem el kell engedj, el kell engedj, el kell engedj, ne várj.
You have to let me go, let me go, let me go, don't wait.
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Az én hibám.
My fault.
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?
Lehet az én hibám.
It could be my fault.
Hova tűnt az a lány? (x7)
Where did that girl go? (x7)
Lehet az én hibám.
It could be my fault.
Hova tűnt az a lány?
Where did that girl go?