Translation of the song Ne Nézz Így Rám artist Pápai Joci

Ne nézz igy rám ha vétkeznék,

Don't look at me like this when I sin

Segíts úgy jóvátennék mindent rég

Help me, I would so love to make up since a long time

Ha nem volnál hogy élhetnék veled

How could I live with you if you didn't exist?1

Enyém lett minden föld és ég

Everything became mine, the earth and the sky

Keresem a helyem én is régen

I've been trying to find my place since a long time

Nem akarom tudni holnap éppen

I don't want to know, where will I go

Hova megyek hova tartozom

Where will I belong tomorrow

Mégis van ahova vissza vágyom

Still, there's a place I long to go back to

Te vagy aki miatt van miért élnem

You're the one, who's my reason to live

Veled tudom melyik útra léptem

When I'm with you, I know where I'm headed

Érted fizetek a bűnökért

Because of you, I pay for my sins

Nekem te vagy csak a menedék hisz más nem ért

You're the only sanctuary for me since nobody else gets me

Ne nézz igy rám ha vétkeznék,

Don't look at me like this when I sin

Segíts úgy jóvátennék mindent rég

Help me, I would so love to make up since a long time

Ha nem volnál hogy élhetnék veled

How could I live with you if you didn't exist?

Enyém lett minden föld és ég

Everything became mine, the earth and the sky

Nekem ne mond mi a rossz én láttam

Don't tell me what's bad, I've seen it

Kicsi gyerekeket porban sárban

Little kids caked in mud and dirt

Bárhogy tagadod az mit sem ér

No matter how you deny it, it doesn't help

Sose feledheted honnan jöttél

You can never forget where you came from

Téged kerestelek mindig másban

I've been looking for you in others since forever

Hosszú utamon akárhol jártam

On my long road, wherever I've been

Újra tudom azt hogy van remény

Now I know again, that there's hope

Csak a szíved legyen az enyém én más leszek ne félj

Only if I could have your heart, I'll be different, don't be scared!

Ne nézz igy rám ha vétkeznék,

Don't look at me like this when I sin

Segíts úgy jóvátennék mindent rég

Help me, I would so love to make up since a long time

Ha nem volnál hogy élhetnék

How could I live with you if you didn't exist?

Veled enyém lett minden föld és ég

Everything became mine, the earth and the sky

(Kicsi Tyson)

(Little Tyson)

Nekem ahogy jött a sors mindig úgy vonultam én is

Me, I always took it in stride what fate has brought

Ha csendben ordítottam attól megremegett az ég is

When I screamed in silence it shook even the sky

Néha kérdőn néztem föl, amikor nem vágtam az utam

Sometimes I looked up confused, when I didn't know where to go

Vagy csak akkor érdekelt hogy ha az is egy biztos futam

Or I was only interested if a path was a done deal

Most már mindegy, hogy elmúlt ami volt de mégis megmarad egy szálka

It doesn't matter anymore, what happened is gone, but the thorn stays inside

Ami másnak semmi , de nekem egy hegy

What's nothing to others, but it's a mountain for me

Mondd meg mit tegyek mindig jó így hogy legyek

Tell me what to do, how could I be always good, when it's like this?

Nem baj majd, ha nem leszek megértenek az emberek

No worries, when I'm gone, the people will understand me

Én nem bánom, hogy utálnak legalább belőlem tanulnak

I don't mind it if they detest me, at least they're learning from me

Ezért mindent bevállaltam tudom abból ők okulnak

Because of this, I took up everything, I know they'll learn from it

Mondd meg miért jó az most nektek, hogy megszakad a szívem

Tell me, what good is it for you if my heart breaks?

Én túl sok mindent láttam már, hogy elvesszen a hitem

I've seen too much already to lose my faith

Én nem adtam olcsón soha hidd el úgy nem adtam oda

Trust me, I never gave it up cheap, not like that

Én belátnám, ha úgy volna ha bennem lenne hiba

I would admit to it, if it was me, who's at fault

Lehet a fények miatt hiszed pedig a múltam kéne nézned

Maybe you believe this because of all the lights, but you should look at my past

Én egy-két hegyet szétszedek még mielött elmegyek

I'll take one or two mountains apart before I leave

Ne nézz igy rám ha vétkeznék,

Don't look at me like this when I sin

Segíts úgy jóvátennék mindent rég

Help me, I would so love to make up since a long time

Ha nem volnál hogy élhetnék

How could I live with you if you didn't exist?

Veled enyém lett minden föld és ég (x2)

Everything became mine, the earth and the sky (x2)