Translation of the song Winterlied artist Gustav Mahler
Winterlied
Winter song
Über Berg und Tal
Over hill and dale
Mit lautem Schall
resounding loud
Tönet ein Liedchen.
a little song rings out.
Durch Schnee und Eis
Through snow and ice
Dringt es so heiß
it carries fervently
Bis zu dem Hüttchen.
as far as the cottage
Wo das Feuer brummt,
where the fire crackles,
Wo das Rädchen summt
where the spinning-wheel hums
Im traulichen Stübchen.
in the cosy little room.
Um den Tisch herum
Around the table
Sitzen sie stumm.
they silently sit.
Hörst du mich, Liebchen?
Can you hear me, dear?
Im kalten Schnee,
In the cold snow,
Sieh! wie ich steh',
look, how I stand
Sing' zu Dir, Mädchen!
and sing to you, maiden!
Hat denn mein Lied
Has my song
So dich erglüht
made you glow,
Oder das Rädchen?
or was it the spinning-wheel?
O liebliche Zeit
Oh, time full of joys,
Wie bist du so weit!
how far away you are!
O selige Stunden!
Oh blissful hours!
Ach nur ein Blick
Ah, but a blink
War unser Glück.
was our bliss.
Ewig verschwunden!
Forever lost!