Translation of the song Colégio artist Rubel

Toca

It rings

O sinal barulhento da escola

The noisy school bell

Onde dois sinos dobram

Where two bells toll

Eles tentaram esconder

They tried to hide themselves

No prédio novo, ela

In the new building

Era uma nova dama

She was a new lady

Ele era só qualquer um

He was just a nobody

Toca

Pass

Dois times jogando bola

Two teams are playing soccer

O magrelo pegou com a mão

The skinny kid touched the ball with his hand

Sai logo de campo, idiota

Get out of the field, stupid!

Melhor ir tocar violão

You better go play your guitar instead

Não perco meu tempo mesmo

I really don't like wasting my time

Vai logo pra puta que -

Why don't you go f*** yourself

Calma

Calm down

Não morde minha boca agora

Don't bite my mouth now

Que eu sangro teu nome, eu posso

Cause I'll bleed your name

Acabar com tua reputação

I can destroy your reputation

A escola gosta

Cause folks here at school like

De quem eu digo que vale

Whom I say is worth of

E você já morreu pra mim

And you are as good as dead to me

Sobe

They climb up

O degrau cinza e branco da escola

The gray and white stairsteps of the school

Onde se fez irmãos

Where they become brothers

E ele tentava entender

He tried to understand

Depois de um tempo

After a while

Do que que valia o esforço

Was all that effort worth?

Do que que ele ia lembrar

What would he remember?

Força

Hang in there

Que agora chegamos no Iraque

Cause we have now arrived in Iraq

Que a disney ficou pra trás

Cause Disney is well past behind us

Um dia vocês me agradecem

One day you guys will get down on your knees

Com os dois pés juntos

And thank me

A gente prepara pro mundo

We prepare you for life

E o mundo não vai te poupar

And life will be merciless

Narro

I narrate

O bianchi, cê narra o bonfá

Hey, Bianchi, you narrate Bonfá

Romerete acabou de ligar

Romerete just called

O theozin ainda há de chegar

And Theozin has yet to come

Sem sapato, eu vou é de all star

Without dress shoes, I will wear sneakers

Rimo verbo sem saber rimar

I rhyme verbs without knowing how to rhyme

Subo a escada até o último andar

I climb the stairs to the top floor