Translation of the song El Loco artist Babasónicos
El Loco
The Madman
Soy víctima de un dios
I'm victim of a god
frágil temperamental
fragile, temperamental
que en vez de rezar por mi
that instead of praying for me
se fue a bailar
left to go dancing
a la disco de un lugar
to a disco somewhere
quiso mi disfraz
He wanted my disguise,
vivir como un mortal
to live as a mortal,
como no logro, matarme
and because he couldn't kill me
me regalo, una visión particular
he gifted me with an odd vision.
volutas de humor
Wisps of smoke
titilo a su encuentro
I flutter at his arrival (oh-uh-oh)
siento el fulgor
I feel the fury
y quiero entrar
and want to go in.
soy victima de un dios
I'm victim of a god
díscolo y muy singular
unruly and very peculiar
que a su antojo fiel
that at his whim
me arrebato
took from me
a mi mujer
my wife
y la interno en un lupanar
and confined her to a brothel
que lo administró
which he managed
como chulo, un gran señor
like a pimp, a great master
y llego hasta el fin, de confundir
and ended up confusing
su impunidad, se creyó omnisciente
his impunity, he believed himself omniscient.
volutas de humor
Wisps of smoke
titilo a su encuentro
I flutter at his arrival (oh-uh-oh)
siento el fulgor
I feel the fury
y quiero entrar
and want to go in.
lo regalado es mío y se acabo
What I've been gifted is mine and that's it
no lo devuelvo...
I won't give it back... (x3)