Translation of the song En privado artist Babasónicos
En privado
In Private
Hablás como si todo lo que decís te lo estuvieran escribiendo
You speak as if all that you say had been written to you
entonces controlan tus labios, tus narices
and thus controls your lips, your nostrils
que me lo están proponiendo
that are proposing it to me
Las palabras se mezclaron al salir de tu boca caprichosa
The words got mixed up on the way out of your capricious mouth
como un crupier de casino de ruta que juega al tarot por dinero
like a dealer at the roadside casino who plays tarot for money
Lo que me decis no me cierra
That which you say to me does not close me
hagámoslo igual en privado
let's do the same in private
No me importan las consecuencias
The consequences mean nothing to me
hagámoslo igual en privado
let's do the same in private
Te movés como si todo lo que hacés te lo estuvieran sugiriendo
You move as if everything you did were being suggested to you
dese detrás de tu oreja o desde algún punto que no conozco ni acierto
from behind your ear or from some point that I don't quite know
Creo entender que tus intenciones
I think I understand that your intentions
me afectan seriamente
seriously affect me
me lo recordaste una tarde a barlovento en el puerto de Quequén
you reminded me of it one afternoon on the windward side of the port of Quequén
Late una intriga oculta en cada ostra
Find a hidden intrigue in every oyster
un racimo perla en general
usually a cluster of pearl
Soy un buscador de esos que no se conforman
I am a seeker of those that do not conform
donde nadie encuentra, encontrará
where nobody finds, I will find
Pusiste la miradapor algún lugar algo fuera de mi alcance
You put the gaze somewhere beyond my reach
de lejos me hiciste la seña de algo confuso,lo que los dos suponemos
From far away you made a sign of something confusing, that which we both assume
Perdamos algo juntos , por lo meno, ya y festejemos el acuerdo
Let's lose something together, at least, and celebrate the agreement
Pasa que sos tan hermosa y yo estoy hechizado
It so happens that you're beautiful and I'm haunted
y esto no tiene remedio
and this is hopeless