Translation of the song Escamas artist Babasónicos
Escamas
Scales
Llevo escamas tuyas en mi piel
I have scales on my skin
Y un mapa de chismes dichos al oído
And a map of gossip told in your ear
Mis pupilas guardan del ayer
My pupils keep yesterday
Sonrisas vagas de un hermoso caos
Vague smiles of beautiful chaos
Luciérnaga va a atardecer
Firefly goes to sunset
Pasemos juntos a otro lado
Let's go together to another side
Puede ser que siempre salga con la mía
It may be that I always leave with mine
Eso no se discute acá
That is not discussed here
Hazme feliz esta noche como sea
Make me happy tonight however
Empecemos desde abajo, empecemos
Let's start from below, let's start
El tipo de la camisa hawaiana
The guy in the Hawaiian shirt
Estoy seguro que anda en algo
I'm sure it's something
Porta una sonrisa muy esponsoreada
Wears a very spontaneous smile
Pegotea frases hechas
Stick phrases
Me presenta una oportunidad
It presents me with an opportunity
Y fue así como nos encontramos
And that's how we found ourselves
Imagina que un rato atrás
Imagine that a while back
Eramos dos desangelados
We were two soulless
Hoy, quiero actuar como ese malcriado
Today, I want to act like that spoiled
Puede ser que siempre salga con la mía
It may be that I always leave with mine
Eso no se discute acá
That is not discussed here
Hazme feliz esta noche como sea
Make me happy tonight however
Empecemos desde abajo empecemos
Let's start from below let's start
Por favor
Please
No creas que existe una palabra
Do not think there is a word
Que te de resuelva lo que vos querés de mi
That you solve what you want from me
Y que al decirla me condicione
And when I say it, it conditions me
Puede ser que siempre salga con la mía
It may be that I always leave with mine
Eso no se discute acá
That is not discussed here
Hazme feliz esta noche como sea
Make me happy tonight however
Empecemos desde abajo empecemos
Let's start from below let's start
Vamos a jugar lo que nos queda, nena
Let's play what we have left, baby
Vamos a jugar lo que nos queda
Let's play what we have left
Porque vamos a jugar lo que nos queda
Because we are going to play what we have left
Vamos a jugar...
Let's play...