Translation of the song Gronchótica artist Babasónicos
Gronchótica
Gronchotic
Super head honchos carisma materializan,
Super head honchos materialize charisma,
vuelcan su poder supernova estelar,
pour our their stellar supernova power,
misterios sacuden el bulevar,
misteries shake the boulevard,
buscan fijo alimentar su voraz necesidad.
they're seeking for sure to feed their voracious need.
Cruzan dimensiones y hablan con el viento,
They cross dimensions and talk with the wind,
son emanaciones del espacio-tiempo.
they're emanations of the space-time.
Conectan el disco en supremo vibrar,
They plug in the disco on max vibrate,
ensopados en estilo captan Zumbas a tripear,
soaked in style they capture Zumbas to trip,
responden al dios del motor,
they serve the god of the motor,
que en un magazine graba el plan,
who records the plan in a magazine,
megazorras en bikini los escoltan donde van,
mega-bitches in bikini escort them wherever they go,
escudados como playboys bajan data espacial,
shielded like playboy's, they download spatial data,
conquistan el multiblock,
they conquer the multiblock,
ahora el plan es rural.
the plan is rural now.
Super head honchos en actitud futurística,
Super head honchos in a futuristic attitude,
enseñan la admiración por la ciencia chongo-astral,
teach admiration for the dude-astral science,
succionan fantasía del saber mundial,
suck fantasy out of the world knowledge,
inyectan el globo terrenal de simpatía atómica.
inject atomic sympathy into the globe.
Somos una especie, gronchótica,
We are a gronchotic1 species,
contrabando ciencia, gronchótica,
contraband science, gronchotic,
safari mundano, gronchótica.
mundane safari, gronchotic,
gronchótica, gronchótica.
gronchotic, gronchotic.
Empujan espacio con furia mental,
They push space with mental anger,
huelen marihuana y sangre humana,
they smell marijuana and human blood,
para a dar el golpe y chau,
to make their strike and so long,
orientan su noción por la hiperbitácora,
they guide their notion through the hyperbinnacle,
su autocine imaginario queda en playa Satán.
their imaginary drive-in is set on Satán beach.
Super head honchos,
Super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos.
super head honchos.
Super head honchos,
Super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos,
super head honchos.
super head honchos.