Translation of the song Muñeco de Haiti artist Babasónicos
Muñeco de Haiti
Haitian Dummy
Si encontraste la palabra
If you found the word
estoy seguro que no la diría
I'm sure I'd not say it
Si encontrara la ocasión
If I find the occasion
estoy que la tomaría
I'm sure I would take it
Me cuesta mucho discriminar
I have a hard time discriminating
que me hace mejor
what makes me better
(Baila!)
(Dance!)
Con el cuerpo roto
With a broken body
(Baila!)
(Dance!)
Como un poseso
As a possessed
(Baila!)
(Dance!)
Y no esperes nada
And don't expect anything
(Baila!)
(Dance!)
Como muñeco de Haití
Like a Haitian doll
Pasó la hora de reflexionar
Time to reflect
que me hace mejor
what makes me better
(Baila!)
(Dance!)
Con el cuerpo roto
With a broken body
(Baila!)
(Dance!)
Como un poseso
As a possessed
(Baila!)
(Dance!)
Y no esperes nada
And don't expect anything
(Baila!)
(Dance!)
Como muñeco de Haití
Like a Haitian doll
...Baila! ...Baila! ...Baila!
... Dance! ... Dance! ... Dance!
Si midiera la distancia
If I measured the distance
estoy seguro que la acortaría
I'm sure it would shorten it
Si cayera en una fosa
If it fell into a pit
estoy seguro que me quedaría
I'm sure I would stay
(Baila!)
(Dance!)
Con el cuerpo roto
With a broken body
(Baila!)
(Dance!)
Como un poseso
As a possessed
(Baila!)
(Dance!)
Y no esperes nada
And don't expect anything
(Baila!)
(Dance!)
Como muñeco de Haití
Like a Haitian doll
...Baila! ...Baila! ...Baila!
... Dance! ... Dance! ... Dance!
...Baila!
... Dance!
...Baila!
... Dance!
...Baila!
... Dance!