Translation of the song Tam, Gde Rozhdaetsya Svet (Nebo) (Там, где рождается свет (Небо)) artist Alsou

Вспоминай меня

Remember me

Зимним вечером, летним днём

the winter afternoons, the summer days

Под солнцем раскалённым

under a warm sun

Под долгим, проливным дождём

under a long torrential rain

Я уже не плачу, просто дождь за окном

I don’t cry anymore, only the rain outside the window

И это значит - всё забыто давно

and it means all was forgotten long ago

И в осеннем небе потускневшем едва

and in the autumn sky, barely tarnished,

Тают одинокие слова, их унесёт листва

lonely worlds melt, dragged by the foliage

Мне уже не больно, в сердце светлая грусть

It hurts no more, a slight sadness in the heart

Я спокойна, я к тебе не вернусь

I’m calm, I won´t come back to you

Надо мною небо - ни преград, ни оков

I need a a sky without barriers nor shackles

Просто дотянусь до облаков и станет так легко

only when reaching the clouds all will become easy

Припев:

Chorus:

А там, где рождается свет

And there, where the light is born

Тревог и уныния нет

there is no anxiety nor discouragement

И облака из чистого снега

and there are pure snow clouds

Я буду тебя вспоминать

I’ll remember you

И счастья в полёте искать

and, flying, I’ll look for happiness

Ведь ничего нет больше, чем небо

there is nothing but the sky, after all,

И моя любовь...

and my love…

Я скажу Спасибо убегающим дням

I’ll say ‘Thanks’ for those fleeing days

Буду сильной, только помни меня

I’ll be strong. Only remember me.

В настроение осень тихо в небо взлечу

With autumnal mood, I’ll take of quietly to the sky

Я в потоке самых светлых чувств счастье своё ищу

In the flow of the brighest feelings, I’ll look for my own happiness.

Припев:

Chorus:

А там, где рождается свет

And there, where the light is born

Тревог и уныния нет

there is no anxiety nor discouragement

И облака из чистого снега

and there are pure snow clouds

Я буду тебя вспоминать

I’ll remember you

И счастья в полёте искать

and, flying, I’ll look for happiness

Ведь ничего нет больше, чем небо

there is nothing but the sky, after all,

И моя любовь...

and my love…

Вспоминай меня

Remember me

Вспоминай...

remember…

Соло.

Single

Припев:

Chorus:

А там, где рождается свет

And there, where the light is born

Тревог и уныния нет

there is no anxiety nor discouragement

И облака из чистого снега

and there are pure snow clouds

Я буду тебя вспоминать

I’ll remember you

И счастья в полёте искать

and, flying, I’ll look for happiness

Ведь ничего нет больше, чем небо

there is nothing but the sky, after all,

И моя любовь...

and my love…

Вспоминай меня

Remember me

Зимним вечером, летним днём

the winter afternoons, the summer days

Под солнцем раскалённым

under a warm sun

Под долгим проливным дождём

under a long torrential rain