Translation of the song Свет в твоем окне artist Alsou
Свет в твоем окне
The Light in Your Window
Медлят ночи за спешкою дней, --
After the rush of days, the nights are slow
Не слышны голоса и шаги…
One cannot hear voices or footsteps...
Засыпает наш дом без огней, --
Our home falls asleep without lights
Мы с тобой не друзья, -- не враги.
We are neither friends nor enemies.
Не тревожит нас звуками двор, --
The courtyard doesn't bother us with its sounds
Только ветер прошёл по кустам…
Only the wind can be heard in the bushes...
Мы забудем ночной разговор, --
We'll forget the talk we had in the night
Мы расставили всё по местам.
We've put everything in its place.
Свет в твоем окне, --
That light in your window-
Как он нужен мне.
I really need it.
Свет в твоем окне, --
Like a ship needs the sea
Как в море кораблю.
I need the light in your window.
Свет в твоем окне --
The light in your window
Солнца луч на снег.
Is the sun's ray upon the snow.
Свет в твоем окне, --
The light in your window
Как я тебя люблю…
I love you so much...
Холода все сильней и сильней, --
The cold is becoming stronger and stronger
Теплых дней так недолог полёт.
It's not long before the warm days fly away.
Замерзает наш дом без огней, --
Our home is freezing without lights
Мы с тобой не огонь и не лёд.
We're neither fire nor ice.
Я на ощупь приду в темноте,
I'll find my way by touch through the dark
Где надежда запутала след…
Where hope has mixed up your trail...
Загораются окна не те, --
The wrong windows light up
А в твоё не торопится свет.
And the light doesn't hurry to yours.
Свет в твоем окне, --
That light in your window-
Как он нужен мне.
I really need it.
Свет в твоем окне, --
Like a ship needs the sea
Как в море кораблю.
I need the light in your window.
Свет в твоем окне --
The light in your window
Солнца луч -- на снег.
Is the sun's ray upon the snow.
Свет в твоем окне…
The light in your window
Как я тебя люблю.
I love you so much...
Мой корабль что-то сбился с пути, --
My ship has strayed off course
Заблудился, послушный волне.
It's gotten lost, obedient to the waves.
Маяком ты мой путь освЕти --
Please be my lighthouse in the dark,
Свет,-- зажженный в любимом окне.
Light from the window of the one I love.
Свет в твоем окне,
That light in your window-
Как он нужен мне!
I really need it.
Свет в твоем окне, --
Like a ship needs the sea
Как в море -- кораблю.
I need the light in your window.
Свет в твоем окне --
The light in your window
Солнца луч на снег.
Is the sun's ray upon the sun.
Свет в твоем окне, --
The light in your window
Как я тебя люблю…
I love you so much...