Translation of the song 나팔꽃 (Morning Glory) artist HyunA

아침이 되면

If the morning comes

제일 처음 너에게 Good morning

I’ll say good morning to you first

다음 말을 골라

And I’ll whisper

속삭여줄게 My darling

the next word, my darling

네가 나를 보는 게

‘cause I can feel

다 느껴지니까 Oh sunshine

you staring at me, oh sunshine

네 시선에

I’ve bloomed

난 활짝 폈잖아 Oh glory

because of your stare, oh glory

감아 올라 가

Go up

하늘을 향해

to the sky

지칠 수가 없어

I can’t be tired

제일 먼저 널 볼 거야

I want to see you first

너와 둘이면

If I’m with you

세상이 인정한

the world will approve

완벽한 한 쌍

that we are perfect together

항상 상상하게

I make them

만드는 나

imagine all the time

날 보면 나팔이 떠오른대

If they see me they think of

기쁜 소식 들고 와서 전해준대

the trumpet that brings happy news

피었다 졌다

Bloom and fall off,

너의 시선 따라

following your eyes

아침엔 활짝

In the morning I bloom,

밤에는 훌쩍

in the night I fall

넌 어딜 간 거야

Where have you gone?

난 너 없이는 안 놀아

I’m not playing without you

내게서 음악을 끌어내 줘

Please make me feel the music

아침이 되면

If the morning comes

제일 처음 너에게 Good morning

I’ll say good morning to you first

다음 말을 골라

And I’ll whisper

속삭여줄게 My darling

the next word, my darling

네가 나를 보는 게

‘cause I can feel

다 느껴지니까 Oh sunshine

you staring at me, oh sunshine

네 시선에

I’ve bloomed

난 활짝 폈잖아 Oh glory

because of your stare, oh glory

웃기지 좀 마

Stop the madness

그는 내 거야

He’s mine

두고 볼 수가 없어

I can’t even laugh at you

쟤 뭐라는 거야

What are you talking about?

알아 완벽한 어울림엔

I know perfect couples

시샘도 따르는 법

get jealous stares

부럽구나 키만 커다래서는

You envy me. What are you,

촌스럽게 대놓고

a sunflower which is

해바라기래

dowdily tall?

너랑은 완전 달라

You and I are different,

난 나긋하잖아

unlike you I’m elegant

왼쪽 왼쪽

Left, left

난 왼쪽이 좋아

I like left

위로 위로

Up, up

너에게 갈 거야

I’m going up

넌 빛이 나니까

You’re glowing,

난 너 없이는 그 어떤

without you I can’t

색깔도 향기도 나지 않아

show any colors or scents

낯설다 해도

It’s unfamiliar

어쩌면 당연한 시샘들

but I think I deserve it

잘 알고 있어

I know it all

모두가 내 빛과 시선을

All others want my light

원하고 있지

and stare

But 걔넨 소리가 없으니

But they don’t have sound

네 얘기를 들려줘

So tell me your stories

Oh girl, I’m listening here

Oh girl, I’m listening here

누가 날 바라보든

Whoever sees me,

얼마나 바라오든지

whoever wants me

꿈꿔왔지

I’ve dreamed of

나는 늘 대화와 음악을

the conversation and music

내가 지켜 온

You broke

아주 긴 침묵을 깬

the long silence that I kept

너를 위해

For you,

잠시 빛을 내리쫴

I’m lighting you

Do your thing girl

Do your thing girl

색깔도 향기도 나지 않아

I have no color, no scent

난 너 없인

without you

내게서 음악을 끌어내 줘

Please make me feel the music

날 봐 얼마든지

Look at me

아침이 되면

If the morning comes

제일 처음 너에게 Good morning

I’ll say good morning to you first

다음 말을 골라

And I’ll whisper

속삭여줄게 My darling

the next word, my darling

네가 나를 보는 게

‘cause I can feel

다 느껴지니까 Oh sunshine

you staring at me, oh sunshine

네 시선에

I’ve bloomed

난 활짝 폈잖아 Good morning

because of your stare, good morning