Translation of the song 내 남자친구에게 (To My Boyfriend) artist HyunA

나 무서웠나 봐 그래서 말 못했었나 봐

I guess I was scared ,so that’s why I couldn’t tell you

아직 내 맘에 그 말들이 맴도나 봐

I guess those words still linger in my heart

혹시나 몰라서 다시 마주칠지 몰라서

In case I run into you

네가 좋아했던 그때 그 향수만 뿌렸어

I put on the perfume that you used to like

널 보고 싶어서 미칠 것 같아서

Because I miss you, because I’m going crazy

달려와서 날 안아 줄 것만 같아서

Because it seemed like you would run to me and hug me

미칠 듯 아파서 바보처럼 울기만 했어

Because it hurt like crazy, I just cried like a fool

스쳐가는 널 잡지 못하고

Not being able to catch you, who was passing by

돌아서는 널 잡지 못하고

Not being able to catch you, who was turning away

실감이 안 났어 너를 보낼 수가 없었어

I couldn’t believe it, I couldn’t let you go

왠지 이런 내 맘 너와 같을 것 같아서

Because it seemed like you felt like the same way

시간이 지나도 더욱 선명해질 너라서

You grow clearer even as time goes by

너 없는 시간이 내겐 의미조차 없나 봐

The times without you have no meaning to me

널 보고 싶어서 미칠 것 같아서

Because I miss you, because I’m going crazy

달려와서 날 안아 줄 것만 같아서

Because it seemed like you would run to me and hug me

미칠 듯 아파서 바보처럼 울기만 했어

Because it hurt like crazy, I just cried like a fool

스쳐가는 널 잡지 못하고

Not being able to catch you, who was passing by

돌아서는 널 잡지 못하고

Not being able to catch you, who was turning away

난 왜 눈물만 나는데 지울 수가 없는데

Why do tears keep coming? Why can’t I erase you?

네가 다시 돌아 볼 것만 같아

I feel like I will go back and see you

바보처럼 아무 말도 못하고 붙잡지 못 했던

But like a fool, I couldn’t say anything or catch you

이런 내가 나조차 너무 싫어

And I hate myself for that

널 보고 싶어서 미칠 것 같아서

Because I miss you, because I’m going crazy

달려와서 날 안아 줄 것만 같아서

Because it seemed like you would run to me and hug me

미칠 듯 아파서 바보처럼 울기만 했어

Because it hurt like crazy, I just cried like a fool

스쳐가는 널 잡지 못하고

Not being able to catch you, who was passing by

돌아서는 널 잡지 못하고 널 보냈어

Not being able to catch you, who was turning away