Translation of the song 잘나가서 그래 (Roll Deep) artist HyunA
잘나가서 그래 (Roll Deep)
Because I'm The Best
절대 몰라보는 사람 없이
There’s never anyone who doesn’t know me
어딜 가나 Wanna touch me
Wherever I go, they wanna touch me
Look 이게 원래 내 Swag
Look, this was always my swag
불만 있는 애들은 물이나 줘도 돼
If you have a problem with that, just give them water1
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
(Queen’s back 모르면 쉿)
(Queen’s back, if you don’t know, shh)
스케일이 달라 You can’t touch this
My scale is different, you can’t touch this
들어봤지 빨개요
You’ve heard it, it’s Red
친구마저 나를 시기해 I know
Even my friends get jealous of me, I know
나만 혼자 여기에
I’m always alone here
매일같이 난 도마 위에 I know
On top of the chopping block, I know
씹어놔 웃어줄 때
Chew me up when I smile
I don’t care 전혀 상관 안 해
I don’t care, I don’t care at all
I’m OK 내 자리는 여전해
I’m OK, my place is still the same
시기 질투 더는 곤란해 I know
More jealousy and envy makes trouble, I know
사실 조금 위험해
Actually, a little dangerous
너는 너 나는 나 Hey
You and you, I am me, hey
이렇게 저렇게 상관없이
Like this, like that, it doesn’t matter
너는 너 나는 나
You are you, I am me
이 렇게 저렇게 이렇게 저렇게
Like this, like that, like this, like that
이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 부러워서 그래요
It’s because they’re all jealous
Baby I’m bad all day
Baby I’m bad all day
내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 배 아파서 그래요
It’s because they’re all envious
Sorry, I’m a dope girl
Sorry, I’m a dope girl
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
내가 잘나가서 그래
It’s because I’m the best
네가 못 나가서 그래
It’s because you’re not
답은 간단하지 그래
The answer is simple
관심 부족해서 그래
It’s because you don’t get attention
원래 없지 네 가지
I’ve never had these four things:
시간 재수 겁 살집
Time, likeability2, fear, fat
태생부터 사기 캐릭터
I’m like a made-up character since I was born
주변의 질투 마사지
People around me massage me with jealousy
Oh 여전히 Oh she’s the queen
Oh it’s still the same, she’s still the queen
키 빼고 다 가졌지만
I have everything but height
알아서들 문 열지
But they all open the door for me
가짜라고 욕해
They call me fake
진짜였던 적도 없으니
Saying I’ve never been real
넌 손도 못 잡는 현아랑
But HyunA, who you can’t even hold hands with?
누나 동생 사이
She’s like my sister to me
너는 너 나는 나 Hey
You and you, I am me, hey
이렇게 저렇게 상관없이
Like this, like that, it doesn’t matter
너는 너 나는 나
You are you, I am me
이렇게 저렇게 이렇게 저렇게
Like this, like that, like this, like that
이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 부러워서 그래요
It’s because they’re all jealous
Baby I’m bad all day
Baby I’m bad all day
내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 배 아파서 그래요
It’s because they’re all envious
Sorry, I’m a dope girl
Sorry, I’m a dope girl
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
I don’t care 전혀 상관 안 해
I don’t care, I don’t care at all
I’m OK 내 자리는 여전해
I’m OK, my place is still the same
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
이렇게 저렇게 이렇게 저렇게
Like this, like that, like this, like that
이게 다 내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 부러워서 그래요
It’s because they’re all jealous
Baby I’m bad all day
Baby I’m bad all day
내가 잘나가서 그렇지 뭐
It’s all because I’m the best
내가 예뻐서 그렇지 뭐
It’s because I’m pretty
다 배 아파서 그래요
It’s because they’re all envious
Sorry, I’m a dope girl
Sorry, I’m a dope girl
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me
자 옳지 그래 옳지
Ok now good, yes good
You can’t touch me don’t touch me
You can’t touch me Don’t touch me