Translation of the song 그냥 그렇다고 (So So) artist Summer Guys (OST)

나에게는 말 못 할 비밀이 있어

I have a secret I can’t tell you

너만 모르는 얘기가 여러 개 있어

Several things that only you don’t know

어디서부터 말을 꺼내면 좋을까

Where should I start?

내 방처럼 어지러운 나의 이야기

My stories are as messy as my room

사실은 너와 눈을 맞추고 싶어

Honestly, I want to look into your eyes

아냐 볼 수 있는 것만으로 만족해

Now, I’m satisfied just with the fact that I can see you

가끔은 같은 얘길 나누고 싶어

Sometimes, I want to talk about the same things as you

아냐 이대로도 난 좋아

No, I’m happy the way things are

널 보고 싶고 널 듣고 싶은

I miss you, I want to listen to you

맘이 마구마구 올라와

These feelings keep rising

이 모든 게 욕심이란 걸 난 알아

I know all of it is just my greed

그러니까 내 말은

So what I mean is

그냥 그렇다고

It’s just how it is

그러니까 내 말은

So what I mean is

난 그냥 그렇다고

It’s just how it is

혹시 너 눈치챘다면 내가 부담스럽다면

If you noticed, if I’m being too much

가볍게 흘려보내도 돼

You can just lightly brush me off

사실은 너와 영화를 보고 싶어

Honestly, I want to watch a movie with you

아냐 우린 아직 그런 사이 아니야

No, we’re not there yet

가끔 맛있는 걸 같이 먹고 싶어

Sometimes, I want to eat good food with you

아냐 체해버릴지 몰라

No, I might get indigestion

널 안고 싶고 널 갖고 싶은

I want to hug you, I want you

맘이 마구마구 올라와

These feelings keep rising

이 모든 게 욕심이란 걸 난 알아

I know all of it is just my greed

그러니까 내 말은

So what I mean is

그냥 그렇다고

It’s just how it is

그러니까 내 말은

So what I mean is

난 그냥 그렇다고

It’s just how it is

혹시 너 눈치챘다면 내가 부담스럽다면

If you noticed, if I’m being too much

가볍게

You can just lightly

그러니까 내 말은

So what I mean is

난 너를 좋아해

I like you

그러니까 내 말은

So what I mean is

아주 많이 좋아해

I like you a lot

혹시 너 눈치챘다면 내가 부담스럽다면

If you noticed, if I’m being too much

이렇게 친구로 지내도 돼

We can just stay friends