Translation of the song 빈자리 (EMPTY SPACE) artist Summer Guys (OST)

그대 떠나간 그 빈자리에

In the empty seat that you left behind

나 홀로 멍하니 앉아있죠

I’m all alone, blankly sitting

혹시나 그대 다시 돌아올까 봐

In case you come back again

바보처럼 멍하니 앉아있죠

I’m blankly sitting here like a fool

전부 끝났다고 기억 속의 너를 지워보지만

I try telling myself it’s over and erase you from the memories

돌아온다 돌아온다 돌아온다

But my heart keeps saying you’ll be back, back, back

이젠 괜찮다고 내 마음을 겨우 위로하지만

I tell myself that I’m alright, barely comforting my heart

혼자 남아 혼자 남아 혼자 남아 음-

But I’m alone, alone, alone

아무것도 보이지 않는데도

Though I can’t see anything

그대 모습 흔적도 없는데도

Though there isn’t a single trace of you here

텅 빈 자리 자꾸만

Your empty seat keeps growing and growing

커지고 커져서 내 맘 아프게 해도

It hurts my heart

아물지 않은 너의 빈자리가

Your empty seat that isn’t healing

수없이 내게로 돌아온다

Endlessly comes back to me

혹시 니가 올까

In case you come back

모두 잊었다고 기억 속의 너를 밀어내지만

I tell myself that I got over you and try pushing you away from the memories

돌아온다 돌아온다 돌아온다

But my heart keeps saying you’ll be back, back, back

너무 보고 싶어서 아직 널 보낼 순 없어서

I miss you so much that I still can’t let you go

네 빈자리에 혼자 남아 나 혼자 남아

So in your empty seat, I remain alone, alone

아무것도 보이지 않는데도

Though I can’t see anything

그대 모습 흔적도 없는데도

Though there isn’t a single trace of you here

텅 빈 자리 자꾸만

Your empty seat keeps growing and growing

커지고 커져서 내 맘 아프게 해도

It hurts my heart

아물지 않은 너의 빈자리가

Your empty seat that isn’t healing

수없이 내게로 돌아온다

Endlessly comes back to me

혹시 니가 올까

In case you come back

너 떠나고 시간 흘러도

Even after you left and time passed

니 맘 속에 내 자리 없다 해도

Even if there isn’t a place for me in your heart

아직 너야

It’s still you for me

아무것도 보이지 않는 내가

I can’t see anything

흔한 자존심 하나 없는 내가

I don’t have any pride

텅 빈 자리 자꾸만

I keep emptying out your seat

비우고 비워 널 기다리고 있잖아

As I wait for you

아물지 않고 더욱 깊어져 가

It’s not healing, it’s getting deeper

지워지지 않고 커져만 가

It’s not erasing, it’s growing bigger

니가 떠난 빈자리

The empty seat that you left behind