Translation of the song Svanesång artist Fejd
Svanesång
Swan song
I eldens sken kan jag skönja dig
I can notice you in the shine of the fire
en skugga utav lågors lek
a shadow from the flames play
ej mer skall jag få möta din blick och få krama din fasta hand
no more shall I be able to meet your eye and squeeze your firm hand
upp mot skyn böljar röken fram i ett hav utan land
the smoke is surging towards the sky in an ocean without land
i bålets glöd fräser runor fram, tyd dem om du kan
in glow of the bonfire runes are crackling forth, interpret them if you can
Runt i ring jag dansar omkring, jag hetsar blodet varmt
I'm dancing around in a circle, I instigate warmth in my blood
trumman min dånar vilt ich skönt, hettan slår sig lös
my drum is dinning wildly and beautifully, the heat is breaking lose
galdrar svuros vid ättens band, en baneman jag fann
enchantments are sworn by the family lineage, I found my bane
rygg mot rygg över fjärran hav, en högrest tall du var
back against back over distant seas, you were like a tall pinetree
Vet du nu eller ej
Do you know now or not
Vid urbergets rot mullrar jordens sång
At the root of the primeval mountain the song of the earth is rumbling
ett varsel så mäktigt av tidens gång
an omen so almighty by the passing of time
vid moderns barm vi styrkte varann, ur källornas brunn vi drack
by our mothers bosom we gave each other strength, from the wells we drank
spörj mig nu där jag allena stå på klipphäll svart över smärtans sår
ask me now where I stand alone on the black shelf above the pain's ulcer
hör min stämma så hes och spröd av sorgens spjut jag sköts
hear my voice so hoarse and weak by the spear of sadness that struck me
Nu av tråd danas ödets varp, en skimrande väv av livets allt
Now the chain of destiny is forming by threads, a shimmering web of all of life
upp på en skinande sköld vi bars vi två utav far
upon a shining shield we both were carried by our father
kroppe skälver av vanmakts rus, svetten flödar med helgad sejd
the body is trembling from the intoxication of powerlessness, the sweat is flowing with holy seiðr*
en långt uti dunkelt fång, bakom mörker ser jag ljus
even far out in the dark, behind the darkness I see light
Vet du nu eller ej
Do you know now or not
Blottat sinne över väglöst land
Exposed mine over a roadless country
en herrelös vind bortom dödas hägn
a stray wind beyond the haven of the dead
i köldens spår isas varje tå, i de världar jag skola gå
in the tracks of cold every toe is frozen, in the worlds I will go to
kom alla krafter från söder och norr, vilda sejddjur visa er nu
came all the powers from south and north, wild seiðranimals show yourself now
för i denna härd skall ett svärd bli smitt, härdat i mitt blod
because in this hearth shall a sword be forged, tempered in my blood
Över land, över hav
Over land, over seas
jag skall finna en baneman
I will find my bane
över land, över hav
over land, over seas
jag flyger i örneham
I fly in the shape of an eagle**