Translation of the song Frank artist Kent
Frank
Frank
Han fångade sparken med huvudet
He caught the kick with his head
han hade tänkt alla tankar ändå
He had thought all thoughts anyway
Han stod inte upp när han fick den
He did not stand up when he took it
för full för att ens kunna gå
Too drunk to even walk
Långsamt glömmer man bort allt
Slowly one forgets everything
också pojkar i manchestertyg
As well as boys in corduroy
men jag minns våra skrikiga stolar i köket
But I remember our screaming chairs in the kitchen
och virveln på min kula av porslin
and the whirl of my ball of porcelain
Min vän hade kritvita tänder
My friend had chalk-white teeth
Hans kläder luktade rök
His clothes smelled like smoke
så levande att det känns
So alive that it feels
som om det jag som är död
As though it is me who is dead
En blank dank
A shiny marble
låg så tungt i min hand
lay so heavily in my hand
Mer värd än kulor av glas
Worth more than balls of glass
En dank Frank
A marble Frank
Jag kommer aldrig närmre än så
I will never come closer than this
En blank förmiddag i handen på Frank
A shiny morning in the hand of Frank
Han fångade sparken med huvudet
He caught the kick with his head
Som att nicka en fotboll i mål
As if to head a football into the goal
Som att kasta en sten högt över taken
As if to throw a stone high over the roof
och klättra dit ingen kan nå
and climb where no one can raech
Långsamt glömmer man bort allt
Slowly one forgets everything
också träskor och Gul Blend i smyg
as well as wooden shoes and Gold Blend in secret
men jag minns saker han sa som gjorde mig större
But I remember things he said that made me greater
äldre inte så blyg
older, not so shy
På hans jacka satt fyra märken
On his jacket sat four tags
Hjältar i glittrande tyg
Heroes in glittering fabric
Slade, Kiss, Bowie & Sweet, året när Pinups var ny
Slade, Kiss, Bowie, and Sweet, the year when pin-ups were new
En blank dank
A shiny marble
låg så tungt i min hand
lay so heavily in my hand
Mer värd än kulor av glas
Worth more than balls of glass
En dank Frank
A marble Frank
Jag kommer aldrig närmre än så
I will never come closer than this
En blank förmiddag i handen på Frank
A shiny morning in the hand of Frank
Nu är jag större, nu är jag äldre
Now I am greater, now I am older
äldre än du
older than you
Nu är jag större, större än du
Now I am greater, greater than you
En blank dank
A shiny marble
låg så tungt i min hand
lay so heavily in my hand
Mer värd än kulor av glas
Worth more than balls of glass
En dank Frank
A marble Frank
Jag kommer aldrig närmre än så
I will never come closer than this
En blank förmiddag i handen på Frank
A shiny morning in the hand of Frank