Translation of the song Nattpojken & Dagflickan artist Kent

Säg vad du menar

Say what you mean

När du säger att du menar vad du säger

When you say that you mean what you say

När du säger vad du tänker & känner

When you say what you're thinking and feeling

När du säger det till mig

When you say it to me

Orden vägde så tungt

The words weighed so heavily

När jag hörde dem sist

When I heard them last

Nu är de luft i ett luftslott

Now it is air in an air castle

Fjädrar på drift

Feathers adrift

Som maskrosfrön i vindarna

Like dandelion seeds in the wind

Du vet jag älskar din röst

You know I love your voice

Ditt allvar, din ton

Your seriousness, your tone

Nånting händer i mig

Something happens in me

Jag blir en bättre person

I become a better person

När jag hör din röst på radion

When I hear your voice on the radio

Kan du ta hand om mig

Can you take care of me

om jag tar hand om dig

If I take care of you

Kan du vakta min rygg

Can your watch my back

om jag vaktar din rygg

If I watch yours

Kan du ta hand om mig

Can you take care of me

om jag tar hand om dig

If I take care of you

Kan du ta andan ur mig

Can you take the breath from out of me

Andan ur mig nu

The breath from out of me

Säg vad du menar

Say what you mean

När du säger att du

When you say that you

Menar vad du säger

Mean what you say

När du säger vad du

When you say what you

Tänker & känner

Are thinking and feeling

När du säger det till mig

When you say it to me

Så vad ska jag ge för att ha dig bredvid

So what would I give to have you beside me

På min sida i striden för nu är det krig

At my side in the fight because now it is war

Vi duckar undan kulorna

We duck beneath the missiles

Jag vet att allt har ett pris

I know that everything has a price

Vad är ditt pris?

What is your price

Vad ska jag betala för din sympati?

What will I pay for your sympathy

En kyss i skyttegravarna?

A kiss in the fire trenches

Kan du ta hand om mig

Can you take care of me

om jag tar hand om dig

If I take care of you

Kan du vakta min rygg

Can your watch my back

om jag vaktar din rygg

If I watch yours

Kan du ta hand om mig

Can you take care of me

om jag tar hand om dig…

If I take care of you

Säg vad du menar

Say what you mean

När du säger att du

When you say that you

Menar vad du säger

Mean what you say

När du säger vad du

When you say what you

Tänker & känner

Are thinking and feeling

När du säger det till mig

When you say it to me

Du måste tänka på orden som du väljer

You must think of the words you choose

Du måste stå upp för sakerna du gör

You must stand up for the things you do

Jag måste tänka på orden som jag väljer

I must think of the words I choose

Jag måste stå upp för sakerna jag gör

I must stand up for the things I do

Vi måste stå upp för drömmarna vi säljer

We must stand up for the dreams we sell

Vi måste stå upp för sakerna vi gör

We must stand up for the things we do

Det handlar inte bara om allt det där vi säger

It isn't about all the things that we say

Det handlar också om sakerna vi gör

It's about the things we do

Säg vad du menar

Say what you mean

När du säger att du

When you say that you

Menar vad du säger

Mean what you say

När du säger vad du

When you say what you

Tänker & känner

Are thinking and feeling

När du säger det till mig

When you say it to me