Translation of the song Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch) artist The Lord's Prayer

( 1.1 )

-

Unser Fadder im Himmel,

Our Father who art in heaven,

dei Naame loss heilich sei.

Hallowed be thy name.

Dei Reich loss kumme.

Thy kingdom come.

Dei Wille loss geduh sei,

Thy will be done

uff die Erd wie im Himmel.

On earth as it is in heaven.

Unser deeglich Brot gebb uns heit,

Give us this day our daily bread,

Un vergebb unser Schulde,

And forgive us our trespasses,

wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.

As we forgive those who trespass against us,

Un fiehr uns net in die Versuchung,

And lead us not into temptation,

awwer hald uns vum Iewile.

But deliver us from evil.

Fer dei is es Reich,

For thine is the kingdom,

Die Graft, un die Hallichkeit

And the power, and the glory,

In Ewichkeit.

For ever and ever

Amen.

Amen.

( 2.2 )

-

Unsah Faddah im Himmel,

Our Father who art in heaven,

dei nohma loss heilich sei.

Hallowed be thy name.

Dei Reich loss kumma.

Thy kingdom come.

Dei villa loss gedu sei,

Thy will be done

uf di eaht vi im Himmel.

On earth as it is in heaven.

Unsah tayklich broht gebb uns heit.

Give us this day our daily bread,

Un fagebb unsah shulda,

And forgive us our trespasses,

Vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.

As we forgive those who trespass against us,

Un fiah uns naett in di fasuchung,

And lead us not into temptation,

avvah hald uns fu'm eevila.

But deliver us from evil.

Fa dei is es Reich,

For thine is the kingdom,

Di graft, un di hallichkeit

And the power, and the glory,

In ayvichkeit.

For ever and ever

Amen.

Amen.