Translation of the song Девочка на рейве artist Elvira T
Девочка на рейве
Girl at the Rave
[Припев, Elvira T]:
[Chorus, Elvira T]:
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips,
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе.
and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips.
Глаза, как у Бемби...
and Bambi-like eyes.
[Куплет 1, Elvira T]:
[Verse 1, Elvira T]:
Она юная, но хочет очень сильно пить,
She's young but really wants to drink,
Чтобы её всю рвало в клочья.
till she's drunk as a skunk. 1
Музыка срывает глотку, пока никто
You can feel the music in your throat, but no
Не спалил её стрелку на колготках.
tears in her pantyhose yet.
Градусов тридцать залпом она выпьет -
She downs a sixty-proof 2 drink in one gulp.
И начнёт веселиться, искать своего принца;
She's gonna start having fun, looking for her prince.
Но тут только одногодки -
But they're all her same age,
А ей бы техно-рыцаря!
and to her they're only techno knights!
[Припев, Elvira T]:
[Chorus, Elvira T]:
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips,
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе.
and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips.
Глаза, как у Бемби...
and Bambi-like eyes.
[Куплет 2, Elvira T]:
[Verse 2, Elvira T]:
На танц-поле все чужие.
Only strangers on the dance floor.
Она не знает никого, они все полуживые.
She doesn't know anyone, they're all acting half-alive.
Музыка бьёт больно по ушам, да перепонкам,
The music hurts her ears and their membranes,
Но всё равно прикольно.
But it's still cool.
Это будто полусон.
Half asleep,
Она ничего не понимает.
she doesn't understand it at all.
Куда-то понесло. Взгляд нулевой.
Her mind wandering nowhere, with a blank stare.
Сегодня она не вернётся домой!
She's not going home today!
[Припев, Elvira T]:
[Chorus, Elvira T]:
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips,
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе.
and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips.
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе.
and Bambi-like eyes.
[Куплет 3, Sorta]:
[Verse 3, Sorta]:
Лайтовый наблюдал за тобой.
Some scrawny guy gives you a look.
Ты наивная сливалась с толпой.
You naively blend into the crowd.
Это твой любимый день, е, яркий, быстрый [1]
This is your favorite kind of day: hot and fast.
Ощущаешь, типа суперзвезда. Эй!
You feel like a superstar. Hey!
Чикуля на рейве, обдолбан в полтона.
Cool chick at the rave. Psychedelically stoned.
Позову их, mammy go home, у нас всё дома -
I'll give them a call and say, Mom, leave me alone! We have everything at home:
Панорама города, комфорт, чай с тортом;
a view of the city, comfort, a cake and tea;
Я затарен гранулами высшего сорта!
I'm loaded with high quality crystals!
Вся команда, как помада на губах
All the girls around look like blond bitches
[Сук time-block], а ты рада.
with lipstick on, but you're happy.
Суток тебе мало. Отдыхай, зая, -
24 hours isn't enough for you. Take a break, honey.
Не забывай, что ты - будущая мама!
Don't forget that one day you'll be a mother!
[Припев, Elvira T]:
[Chorus, Elvira T]:
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips,
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе.
and Bambi-like eyes. It's her first time at a club.
Девочка на рейве. Смазанные губы.
A girl at the rave with glossy lips.
Глаза, как у Бемби - она первый раз в клубе
and Bambi-like eyes.