Translation of the song Ненавижу, но люблю artist Elvira T
Ненавижу, но люблю
I hate you, but I love you
Мои удары по твоим щекам - ничто.
My slaps on your cheeks - is nothing.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
I've called you, come to me, but on your own you didn't go!
Знай, однажды тебя я убью.. очень медленно..
You should know, one day I will kill you.. very slow...
И от тебя давно навеки я б ушла,
I would've left for ever long ago,
Но не велит мне уходить моя душа!
But my soul wouldn't let me go!
Ненавижу тебя, но люблю.. одновременно..
I hate you, but I love you... at the same time...
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but i love you
(Постой, я здесь, я рядом!)
(Wait, I'm here, I'm nearby)
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but I love you
(Со мною встреться взглядом!)
(Meet me eye to eye)
1-ый Куплет (Johnyboy):
1 Verse ( Johnyboy):
Мы засыпаем, желаю классно поспать я
We falling asleep, I wish, a pleasant sleep you'll get
Той, кто со мною сегодня в разных кроватях.
You, who today, with me, not in the same bed.
Свет солнца.. всё в мире кажется славно..
Sunshine... Everything in the world seems so nice...
Если забыть о том, что меня ты подальше послала!
If you can forget that you send me off, and how!
О да, ты не хочешь знать меня, класть и я
O ye, you don't want to know me, I couldn't care less
Хотел на то, что тебя я потерял!
That I've lost you.
Но, чтоб убить в душе холод не хватит мне одеял.
But, to kill the cold in my soul, I won't have enough of blankets.
Чего ради я тратил столько нервов то на тебя?
I've wasted so many nerves on you, what for indeed?
Круизы и жемчуг - всё что тебе нужно?
Pearls and cruises - that's all you need?
Но так ты потонешь в луже эгоизма и желчи!
But you'll drown like this in the pool of selfishness and bile!
Это признаки женщин - я знаю их от и до...
It's signs of the woman, I know them from A to Z...
Скажешь, что болеешь, но ведёшь ты кого-то в дом.
You'll say that you not well, but you'll bring somebody in the house, it's your style.
Говорит что-то внутри но не истинное лицо.
Something speaks inside , but not a truthful face.
Все эти выкрики на тебя лишь мистика или сон,
All this cries at you, it's all mystic and dream,
Иллюзорно это, ведь на деле то я спокоен,
This is all illusion, after all, in fact I'm calm, your grace,
И, надеюсь, этот кошмар не разделит меня с тобою!
And, I hope, this nightmare won't split us apart!
Не мало крови я пролил в этих боях кулачных,
In this fistfights, I've spiled a lot of blood
Где испуетумый это я, ну, и, логично, что ты - палач мой!
Where the subject of the test is me, and so it's logical-you're my hangman!
Плачь боль? Ха, мы не дети возраста школьного!
Cry pain? Ha, we are not school kids, by any means!
Моральная расчленёнка - вот что по-настоящему больно нам.
Moral breakdown- that's what really hurting us.
Но только так держим в руковицах ежёвых друг друга,
But only like this, we keep each other in a tight grip,
И на этой бойне с тобою не отбиться дешёвым испугом.
And in this bloody fight I won't end up with a cheap fright.
Это не шоу, тут нет кукол, ты и я - реальные люди!
It's not a show, there is no puppets, you and me - are real people!
Давай, убей меня уже, на сегодня хватит прелюдий!
Come on, kill me already, enough preludes for today!
И, обещай, что не будешь, союз наш ставить на сухую ветку,
And, promise, that you won't place our union on a dried out brunch,
Но, нет, ты вновь каблуком протыкаешь мне грудную клетку!
But, no, you again pierce with your heel my chest, crunch!
И сунешь петлю на шею, но, будто бы люди в фильмах,
And putting noose on to your neck, but, as if the people in the films,
До гола разденешься, прижмёшься и скажешь что любишь сильно!
You'll undress, cuddle to me, and you'll say that you love me so much!
Припев (Elvira_T + Johnyboy):
Ref(Elvira_T+ Johnyboy):
Мои удары по твоим щекам - ничто.
My slaps on your cheeks - is nothing.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
I've called you, come to me, but on your own you didn't go!
Знай, однажды тебя я убью.. очень медленно..
You should know, one day I will kill you.. very slow...
И от тебя давно навеки я б ушла,
I would've left for ever long ago,
Но не велит мне уходить моя душа!
But my soul wouldn't let me go!
Ненавижу тебя, но люблю.. одновременно..
I hate you, but i love you... at the same time...
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but i love you
(Постой, я здесь, я рядом!)
(Wait, I'm here, I'm nearby)
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but i love you
(Со мною встреться взглядом!)
(Meet me eye to eye)
2-ой Куплет (Johnyboy):
2 Verse( Johnyboy)
Пара дней поярче серый тон не сменит,
Couple of brighter days won't change the tone that's grey,
Ведь ты потом потащишься в кино не с теми,
After all, you'll later to the movies drug yourself, but who are they?
Напустив в полуразваленный наш дом истерик.
You filled in our half shattered house with hysterics.
Солнце, приди, и забери скорей нас вон из тени!
Sun, come, and take us out from shadows!
Но изменит ли это последующий ход событий?
But will it change events last course ?
Она орёт, и мои руки чешуться рот закрыть ей!
She is screaming and my hands are itching to shut the mouth of hers!
Но за нити едва потяну, она начинает злиться бешено.
But as soon as I pull the tread, she is starting to be angry and mad.
Она - скорпион. Ядовито ужалит и в глотку пытается впиться клешнями.
She - is a scorpion. She'll sting with her poison and go for a throat with her claws.
Конечно, блин, кидайся тарелками с тортом, браво!
Of course,damn it, throw the plates with the cake, bravo!
Вот мои руки, порежь теперь вены мне стёклами треснутых фоторамок!
Here are my hands, now ,cut my veins with a glass of a broken picture frames!
Да! добивай меня милая, ведь это по-женски с трупом биться.
Yes! finish me of, dear, after all it's so womanlike to fight with a corpse.
Логику, действия мне не понять твои, будто язык жестов в руковицах.
Your logic and your actions i wouldn't understand,
Ой, а я такой наивный!
Like a sign language in the gloves.
Весь этот мир взаимности просто тобой наигран.
Oh, I'm so naive!
Знаешь, если ты рядом, неспокоен мигом.
This whole world of reciprocity simply played by you,
Без тебя на ножах я, но и с тобой на иглах!!
You know, when you near, I'm in restless fear.
Припев (Elvira_T + Johnyboy):
Ref(Elvira_T+ Johnyboy)
Мои удары по твоим щекам - ничто.
My slaps on your cheeks - is nothing.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
I've called you, come to me, but on your own you didn't go!
Знай, однажды тебя я убью.. очень медленно..
You should know, one day I will kill you.. very slow...
И от тебя давно навеки я б ушла,
I would've left for ever long ago,
Но не велит мне уходить моя душа!
But my soul wouldn't let me go!
Ненавижу тебя, но люблю.. одновременно..
I hate you, but i love you... at the same time...
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but i love you
(Постой, я здесь, я рядом!)
(Wait, I'm here, I'm nearby)
Одновременно, одновременно..
At the same time, at the same time...
Ненавижу тебя, но люблю
I hate you, but i love you
(Со мною встреться взглядом!)
(Meet me eye to eye)