Translation of the song De Methao (Vale Vale) (Δε Μεθάω (Βάλε Βάλε)) artist Panos Kiamos

Greek

De Methao (Vale Vale) (Δε Μεθάω (Βάλε Βάλε))

English translation

I Can't Get Drunk

Βάλε μου φαρμάκι, βάλε να πιω

Pour me some poison, pour me a drink

Νιώσε με, δεν σου μιλάει το ποτό

Feel me, it's not the alcohol talking

Τρύπια ποτήρια κομμάτια καρδιά

Glasses with holes in them, a shattered heart

Πόνος αγιάτρευτος η μοναξιά

The loneliness is an incurable pain

Δε μεθάω ό,τι φίλε κι αν πιω, δε μεθάω

I can't get drunk my friend, no matter what I drink

Τη μορφή της στιγμή δε ξεχνάω

I can't get drunk, I can't forget her image even for a moment

Με τρελαίνει η σκέψη

The thought is driving me crazy

ποτέ μου Θεέ μου δε θα την ξαναδώ

My God, I'm never going to see her again

Βάλε, βάλε, βάλε κι άλλο δηλητήριο

Pour, pour, pour, pour some more poison

Να γλιτώσω απ' της αγάπης το μαρτύριο

So I can be spared of love's agony

Βάλε, βάλε, βάλε κι άλλο, βάλε να καώ

Pour, pour, pour some more so I can burn

Στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

I want to be classified as destroyed

Βάλε μου και μπερδεμένα σειρές

Pour me more, confused sentences

Όλες μου οι αγάπες ήταν ζημιές

All of my loves were a disaster

Νόμιζα εκείνη πως θα 'ταν αλλιώς

I thought that she would be different

Και ουρανός μου έχει γίνει ο γκρεμός

And the cliff has become my sky