Translation of the song Άντε Να Μην Τρελαθώ artist Panos Kiamos
Άντε Να Μην Τρελαθώ
let's not lose it
Έτσι νομίζεις γιατί έτσι αξίζεις
That's what you think, because that's what you deserve
Δεν είπα ποτέ σε μισώ
I never said I hate you
Το δάκρυ σου ψέμα κι αυτό σαν εσένα
Your tear is fake just like you
Γυαλίζει, δεν είναι χρυσό
It shines, it's not gold
Έτσι νομίζω κι απλά συνεχίζω
That's what I think, and I just keep going
Εσύ κατεβαίνεις εδώ
you're getting off here
Μάθε να χάνεις που πάντα την κάνεις
Learn to lose, (because) you're always leaving
Απόψε την κάνω εγώ
Tonight I'm the one who's leaving
Άντε να μην τρελαθώ
let's not lose it
Μη με κοιτάς ως εδώ κάνε άκρη να φύγω
Don't look at me, that's enough
Δεν ντρέπεσαι λίγο να λες σ' αγαπώ
Βrush aside for me to leave
Άντε να μην τρελαθώ
Are you not ashamed
Τι με κοιτάς ως εδώ κι αν περνιέσαι για θύμα
to say I love you
Μπερδεύεσαι κρίμα, το θύμα είμαι εγώ
let's not lose it
Μην τρελαθώ, μην τρελαθώ
Why are you looking at me, that's enough
Έτσι νομίζεις γιατί έτσι δανείζεις
That's what you think, because that's how you lend
Το άδειο σου σώμα, καρδιά
your empty body, heart
Σε όλους τα ίδια σκορπάς αντικλείδια
you give away the same spare keys to everyone
Κι αλλάζεις απλά κλειδαριά
and you just change the lock
Έτσι νομίζω κι απλά δεν ελπίζω
That's what I think and I just don't hope.
Το έκανα τόσο καιρό
I did for so long
Κουρέλι έχω γίνει να ανάβω ό,τι σβήνει
I've become a rag, to light up what turns off
Απόψε σε σβήνω εγώ
Tonight I'm the one who's turning you off
Άντε να μην τρελαθώ
let's not lose it
Μη με κοιτάς ως εδώ κάνε άκρη να φύγω
Don't look at me, that's enough
Δεν ντρέπεσαι λίγο να λες σ' αγαπώ
Βrush aside for me to leave
Άντε να μην τρελαθώ
Are you not ashamed
Τι με κοιτάς ως εδώ κι αν περνιέσαι για θύμα
to say I love you
Μπερδεύεσαι κρίμα, το θύμα είμαι εγώ
let's not lose it
Μην τρελαθώ, μην τρελαθώ
Why are you looking at me, that's enough
Μην τρελαθώ, άντε να μην τρελαθώ
and if you think you're the victim