Translation of the song Από Αστέρι Σε Αστέρι artist Panos Kiamos

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί

I was never afraid before,

Η αγάπη πως θα με σκοτώσει

That love was going to kill me

Μαζί σου το 'χω νιώσει

I've felt it with you

Πολλές φορές το 'χω σκεφτεί

I've thought about it many times

Για την στιγμή που θα μ' αφήσεις

About the moment you will leave me

Σαν φλόγα θα με σβήσεις

And extinguish me like a flame

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me because I've been hurt

Γιατί μ' έχουν πονέσει, γιατί αγάπη δεν πήρα πολύ

Because I've never received a lot of love

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me,

Όσες φορές έχω πέσει να με σηκώσεις μ' ένα φιλί

As many times as I've fallen, lift me up with a kiss

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me, be careful when you touch me

Με προσοχή να με πιάνεις, εύθραυστο είμαι γυαλί

I'm a fragile piece of glass

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me, do me the favor,

Την χάρη να μου την κάνεις να 'σαι αληθινή

Be Real

Πάρε με για να με πας

So you can take me,

Σαν παιδί απ' το χέρι από αστέρι σε αστέρι

Like a child by the hand,

Πάρε με για να με πας

From star to star

Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα

So you can take me

Να τα γκρεμίσεις για μας τα τείχη της μοναξιάς

It would be a shame for me to get lost in the next step

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me because I've been hurt

Γιατί μ' έχουν πληγώσει και νιώθω πάλι την απειλή

And I'm feeling the threat again

Να 'σαι μαζί μου καλή

Be good to me

Την μοναξιά έχω νιώσει απ' τους άλλους διπλή

I've felt the loneliness double from others

Πάρε με για να με πας

So you can take me,

Σαν παιδί απ' το χέρι από αστέρι σε αστέρι

Like a child by the hand,

Πάρε με για να με πας

From star to star

Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα

So you can take me

Να τα γκρεμίσεις για μας τα τείχη της μοναξιάς

It would be a shame for me to get lost in the next step

Και άμα ψέμα είσαι πάψε ν' ασχολείσαι

And if you're a lie, stop distressing

Και έλα μ' ό,τι σου 'χω πει

And come and agree with everything I've told you

Άμα ψέμα είσαι την καρδιά μου κλείσε

If you're a lie, lock up my heart

Κι άσε πάνω το κλειδί

And leave the key on it

Πάρε με για να με πας

So you can take me,

Σαν παιδί απ' το χέρι από αστέρι σε αστέρι

Like a child by the hand,

Πάρε με για να με πας

From star to star

Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα

So you can take me

Να τα γκρεμίσεις για μας τα τείχη της μοναξιάς

It would be a shame for me to get lost in the next step

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί

I was never afraid before,

Η αγάπη πως θα με σκοτώσει

That love was going to kill me

Μαζί σου το 'χω νιώσει

I've felt it with you