Translation of the song Δεν Δικαιολογείσαι artist Panos Kiamos

Greek

Δεν Δικαιολογείσαι

English translation

There's no justification for you

Άντε και μου λες την αλήθεια

Let's say you're telling the truth

Μια καινούρια μάλλον συνήθεια

That's probably some new habit of yours

Θα στο πω μια κι έξω στα ίσια έχασες

I'll be straight with you - you lost

Άντε και μου λες σ' αγαπάω

Even if you tell me you love me

Το άλλο μάγουλο δεν γυρνάω

I'm not turning the other cheek

Στο νερό εγώ δεν περπατάω ξέχασες

I can't walk on water, you forgot that

Δεν δικαιολογείσαι να ξέρεις εξαιτίας σου υποφέρεις

There's no justification for you, you should know, it's your fault you're suffering

Δυστυχώς θυμάμαι ακόμη είχες πει αντίο, συγγνώμη

Unfortunately, I still remember, you said - goodbye, sorry

Δεν δικαιολογείσαι στο είπα νύχτα ήρθες να φύγεις νύχτα

There's no justification for you, I told you that, leave as you came

Ήρθε η ώρα απλά και για μένα να σου πω αντίο και τέρμα

The time has come for me to tell you goodbye and the end

Δεν δικαιολογείσαι όπως κάνεις κέφι ζήσε

There's no justification for you, live as you like

Δεν δικαιολογείσαι φύγε πάλι όπως είσαι

There's no justification for you, leave again, the way you are

Άντε και σου λέω γύρνα πίσω

Let's say I let you come back

Σε καμένη γη τι να χτίσω

What can I build on burnt ground?

Πώς αλλιώς να στο εξηγήσω έχασες

How else can I explain this to you - you lost

Άντε και τα ράβεις τα ξέφτια

Let's say you fill the blanks

Μια αγάπη στα μερεμέτια

It would be a repaired love

Στο 'χα πει δεν είμαι για τέτοια ξέχασες

I told you, I don't need that, you forgot