Translation of the song Όταν Πέφτει Το Σκοτάδι artist Panos Kiamos

Να μπορούσα για λίγο να σε δω

If I could see you for a while

Σαν επισκέπτης να έρθω και να φύγω

like a visitor to come and go

Να μπω στο όνειρο για λίγο να σου πω

to enter the dream for a little, to tell you

Πως είν' η τρέλα λογική για να ξεφύγω

that the madness is sanity, so I can escape.

Γιατί όταν πέφτει το σκοτάδι

Because when darkness falls

Στη μοναξιά μου τριγυρνώ

I wander around my solitude

Γιατί το ψεύτικο σου χάδι

because your fake caress

Το νιώθω ακόμα αληθινό

I still feel as if it's real.

Γιατί όταν πέφτει το σκοτάδι

because as darkness falls

Πέφτω στα δίχτυα του καημού

I become entangled in my sorrow's nets

Ψάχνω για κάποιο σου σημάδι

I search for a sign from you

Μα είσαι σε χέρια, είσαι σε χέρια αλλουνού

but you are in the arms,

Να μπορούσα να έχω αντοχές

I wish I had the endurance

Τις αναμνήσεις να κάψω στη φωτιά σου

to burn the memories in your fire

Να μπω στο όνειρο σαν κλέφτης απ' το χθες

to enter the dream like a thief from yesterday

Κι ό,τι μου πήρες να το πάρω απ' την καρδιά σου

and what you took from me, to take from your heart

Γιατί όταν πέφτει το σκοτάδι

Because when darkness falls

Στη μοναξιά μου τριγυρνώ

I wander around my solitude

Γιατί το ψεύτικο σου χάδι

because your fake caress

Το νιώθω ακόμα αληθινό

I still feel as if it's real.

Γιατί όταν πέφτει το σκοτάδι

because as darkness falls

Πέφτω στα δίχτυα του καημού

I become entangled in my sorrow's nets

Ψάχνω για κάποιο σου σημάδι

I search for a sign from you

Μα είσαι σε χέρια, είσαι σε χέρια αλλουνού

but you are in the arms,