Translation of the song Χαρταετός artist Panos Kiamos
Χαρταετός
The kite
Ο κόσμος άδειασε
The world has emptied
Φυσάει δίχως ήχο
Wind is blowing without noise
Ένα «δε θέλω» σου
Yours I don't want to
Σε πήρε από δω
Took you away from here
Στα εισερχόμενα του νου
They're coming to my mind
Σ’ απέναντί μου τοίχο
Like a wall across from me
Απορημένα με κοιτούν
They are watching me unbearably
Παλιά σου σ’ αγαπώ
Yours old I love yous
Τι ήθελες και δεν είχες
What was it that you wanted but didn't have
Kι έφυγες σα χαρταετός
So you left like a kite?
Ποιος είπε όσα είπες
Who spoke the things you said
Άραγε ποιος εαυτός
Which self of yours?
Τα ύψη που θ’ αγγίξεις
The heights that you will touch
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Will burn like fire
Στη γη θα καταλήξεις
You will end up on the ground
Με μια καμένη καρδιά
With burned heart
Κάποιος απ’ τους δύο
One of us
Τελικά θα ‘λεγε αντίο
Would say Goodbye eventually
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Kisses were gift for one
Κάποιος για φορτίο
And burden for the other
Τα ‘βλεπες για λίγα τα πολλά
You considered little a lot
Κι όσο τ’ αναλύω
And while I analyze that
Θα ‘φτανε το τέλος
The end would come
Κάποιος απ’ τους δύο
One of us
Θα ‘λεγε αντίο
Would say Goodbye
Τι ήθελες και δεν είχες
What was it that you wanted but didn't have
Kι έφυγες σαν χαρταετός…
So you left like a kite?
Ο κόσμος άδειασε
The world has emptied
Αφού δικό μου σώμα
Since you are
Στα ακραία ύψη σου
Thoughtlessly throwing my body
Αλόγιστα πετάς
To your extreme heights
Τ’ αστέρια που πολύ τα πας
Those stars that you run to
Φτιαγμένα από χώμα
Are made of soil
Εσύ δεν βλέπεις τελικά
Eventually you can't see
Εκείνα που κοιτάς
What you're looking at
Τι ήθελες και δεν είχες
What was it that you wanted but didn't have
Kι έφυγες σα χαρταετός
So you left like a kite?
Ποιος είπε όσα είπες
Who spoke the things you said
Άραγε ποιος εαυτός
Which self of yours?
Τα ύψη που θ’ αγγίξεις
The heights that you will touch
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Will burn like fire
Στη γη θα καταλήξεις
You will end up on the ground
Με μια καμένη καρδιά
With burned heart
Κάποιος απ’ τους δύο
One of us
Τελικά θα ‘λεγε αντίο
Would say Goodbye eventually
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Kisses were gift for one
Κάποιος για φορτίο
And burden for the other
Τα ‘βλεπες για λίγα τα πολλά
You considered little a lot
Κι όσο τ’ αναλύω
And while I analyze that
Θα ‘φτανε το τέλος
The end would come
Κάποιος απ’ τους δύο
One of us
Θα ‘λεγε αντίο
Would say Goodbye