Translation of the song Κρήτη μου, όμορφο νησί artist Haralambos Garganourakis

Κρήτη μου, όμορφο νησί, κλειδί του Παραδείσου,

Crete my lovely island, Key of paradise,

θεριό ανήμερο εσύ, βγες να σε χαιρετήσουν.

untameable beast thee, thou comes out so they greet thee.

Κρατάς δεξιά μιαν ήπειρο, αριστερά μιαν άλλη,

Thou holds a continent (to the) right, (to the) left another,

τους παίζεις τη βροντόλυρα, για να χορέψουν πάλι.

to them thou plays the vrontólyra* for them to dance again.

Όταν σε βλέπω στέκομαι, το μπόι χαμηλώνω,

When I see thee I stand, the height belittles me

το βούισμα σου γεύομαι, κι απ’ τις φωνές σου λιώνω.

thy buzzing I taste, and from thy voices I melt.

Κρατάς δεξιά μιαν ήπειρο, αριστερά μιαν άλλη,

Thou holds a continent (to the) right,(to the) left another,

τους παίζεις τη βροντόλυρα, για να χορέψουν πάλι.

to them thou plays the vrontólyra* for them to dance again.

Αντάρα πιάνει στα βουνά, τ’ αγρίμια δίνουν όξω,

Mayhem catches in the mountains, the' wild goats they give outside,

κι όταν αστράφτει και βροντά, βγαίνεις ουράνιο τόξο.

and when it flashes and thunders, thou comes out (a) rainbow.

Κρατάς δεξιά μιαν ήπειρο, αριστερά μιαν άλλη,

Thou holds a continent (to the) right, (to the) left another,

τους παίζεις τη βροντόλυρα, για να χορέψουν πάλι.

to them thou plays the vrontólyra* for them to dance again.