Translation of the song Αμανές artist Eleni Tsaligopoulou

Όλα τα λουλούδια που ’χω στο μπαλκόνι μου

All the flowers that I have in my balcony

έστρεψαν το βλέμμα στο φεγγάρι

turned their gaze to the moon

κι όλα τα τραγούδια που ’χω στο συρτάρι μου

and all the songs that I have in my drawer

στόλισαν καημούς στο μαξιλάρι.

decorated the pillow with sighs

Μόνο ένας μενεξές κοίταξε τα μάτια σου

Only one violet looked your eyes

κι έγινε αμανές

and you became amane

Αμάν αμάν αμανέ

Aman aman amane

δε θα πει το ναι

he won't say yes

Ήρθε γλυκοχάραμα κι εγώ πάλι μόνη,

Sweet dawn came and I'm alone again

τριανταφυλλιά χωρίς ανθούς,

(a) rosebush without buds

αμανέδες έσπειρα σ’ όλο το μπαλκόνι,

I seeded amane in the whole balcony

να ’ρχεσαι καρδούλα μου ν’ ακούς.

so that you can come my little heart and listen (to them)

Αμάν αμάν αμανέ

Aman aman amane

δε θα πει το ναι

he won't say yes