Translation of the song Δε θα μ΄ εμποδίσουν artist Eleni Tsaligopoulou

Τα πεσμένα φύλλα των δέντρων κι ο χειμώνας που έρχεται

The fallen leaves and the coming winter,

Οι μεγάλοι αδιάβατοι δρόμοι, οι πόλεις που κρύβομαι

The long, impassable roads, the cities I hide in,

Κι όλα αυτά τα ατέλειωτα ξενύχτια, ποτά και τσιγάρα

And all those endless all-nighters, drinks and cigarettes,

Δε θα μ’ εμποδίσουν κοντά σου να φτάσω

They won't stop me from getting to you.

Οι οθόνες, οι άδειοι σταθμοί, η λύπη των φίλων μου

The screens1, the empty stations2, my friends' sorrows,

Τα ψεύτικα, αδιάφορα λόγια, οι όρκοι στο τίποτα

All the fake, apathetic talk, the oaths to nothingness,

Οι παλιές μου αγάπες φαντάσματα και τ’ άδειο μου σπίτι

My past loves, ghosts, and my empty house,

Δε θα μ’ εμποδίσουν κοντά σου να φτάσω

They won't stop me from getting to you.

Δε θα μ’ εμποδίσουν το δρόμο να βρω

They won't stop me from finding the road,

Το δρόμο στην καρδιά σου

The road to your heart;

Δε θα μ’ εμποδίσουν πως είναι ν’ αγαπάς

They won't stop me from remembering once again

Ξανά να θυμηθώ

what it is to love.

Δε θα μ’ εμποδίσουν κοντά σου να γυρίσω

They won't stop me from returning to you.

Σ’ έχω χάσει χρόνια πολλά, φταίω εγώ που φοβήθηκα

I have lost you many years now, it's my fault for getting scared

Να ζήσω κρατώντας το χέρι σου, να μείνω κοντά σου

to go through life holding your hand, to stay by your side;

Όμως όλες αυτές οι ενοχές, τα λάθη κι οι τύψεις μου

But all this guilt, my mistakes and my remorse,

Δε θα μ’ εμποδίσουν κοντά σου να φτάσω

They won't stop me from getting to you.

Κι αν εσύ δε θυμάσαι, κι αν εσένα δε σε νοιάζει πια

And if you don't remember, and if you no longer care,

Μη με στείλεις πίσω στον κόσμο που από σένα με χώρισε

Don't send me back to the world that separated me from you;

Άσε με να γίνω το νερό και το ψωμί σου

Let me become your water and your bread,

Το γέλιο και το κλάμα σου

your laughter and your tears.

Κι όσα μαζί σου μοιράστηκα κι ύστερα πρόδωσα ξανά και ξανά

And all the things I shared with you and later betrayed again and again...

Δε θα μ’ εμποδίσουν το δρόμο μου να βρω

They won't stop me from finding the road,

Το δρόμο στην καρδιά σου

The road to your heart;

Δε θα μ’ εμποδίσουν πώς είναι ν’ αγαπάς

They won't stop me from dreaming once again about

Ξανά ν’ ονειρευτώ

what it is to love.

Δε θα μ’ εμποδίσουν κοντά σου να γυρίσω.

They won't stop me from returning to you.