Translation of the song Δε μας συγχωρώ artist Eleni Tsaligopoulou

Είδα μέσα στη βουή

I saw in the crowd

τη παλιά μου αγάπη

my old love

τόσες θύελλες εκεί,

so many storms (were) there,

τόσες πυρκαγιές.

so many fires.

Πώς να κλείσει η πληγή,

How can the wound close,

πώς να βγει τ’ αγκάθι;

how can the thorn come out?

Γιατί βρήκαμε, γιατί

Why did we find, why

τόσες αφορμές;

so many excuses?

Θα ‘μαι πάντα εδώ

I’ll always be here

να φυλάω αυτά που πέταξες,

guarding all the things you threw away,

δε σε συγχωρώ

I don’t forgive you

για όλες τις φωτιές που ξέχασες.

for all the fires you forgot.

Θα ‘μαι πάντα εδώ

I’ll always be here

όσα χρόνια κι αν περάσανε

in spite the years which have passed

δε μας συγχωρώ

I don’t forgive us

από φόβο χάσαμε.

we lost out of fear.

Στον υπόγειο σταθμό

At the subway station

μια οφθαλμαπάτη,

a delusion,

μες στο πλήθος το βουβό

in the silent crowd

χάθηκε κι αυτή.

that got lost as well.

Δεν το καταλάβαμε

We didn’t realize

πόσο αργεί η αγάπη

how love is late (to come)

να δούμε δεν προλάβαμε

we weren’t able to see

το τέλος μας αρχή.

our end as it was coming.

Θα ‘μαι πάντα εδώ

I’ll always be here

να φυλάω αυτά που πέταξες,

guarding all the things you threw away,

δε σε συγχωρώ

I don’t forgive you

για όλες τις φωτιές που ξέχασες.

for all the fires you forgot.

Θα ‘μαι πάντα εδώ

I’ll always be here

όσα χρόνια κι αν περάσανε

in spite the years which have passed

δε μας συγχωρώ

I don’t forgive us

από φόβο χάσαμε.

we lost out of fear.