Translation of the song Δε σε συγχώρεσα ούτε λίγο artist Eleni Tsaligopoulou

Απ’ το κορμί λένε να παίρνεις συμβουλές

They say that you should take advice from the body

Είναι κακό και μόνο θύελλες θα φέρει

It's wrong and can only bring storms

Μα εγώ ρωτάω και αμα θες εσύ μου λες

But I will ask and if you want to, you'll answer me

Ποιος άλλος απο μένα πιο καλά σε ξέρει

Who else knows you better than I do?

Έμαθα πως απ’ το αγκάθι σου να βγάζω

I learned how to take the substance

Της μελωδίας και της τέχνης το υλικό

of the melody and the art from your thorn

Μα όποτε βρίσκομαι μαζί σου παίρνω μόνο

But whenever I'm with you,

Μια χειραψία κι ένα βλέμμα φιλικό

I only get a handshake and a friendly glance

Και θέλω ακόμα μεσ’ τη νύχτα να σε πάρω

And I want to call you in the middle of the night

Να σε ξυπνήσω να σου πω πως είμαι εδώ

And wake you up and tell you that I'm here

Και πως θυμάμαι κάθε άγγιγμα μικρό σου

And that I remember every small caress

Και το φροντίζω και το αγαπώ

And I take care of it and love it

Δε σε συγχώρεσα ούτε λίγο

I didn't forgive you even a little bit

Για όλα τα ψέματα που άφησες να μπούνε

For all the lies that you let,

Μεσ’ το κρεβάτι, την αγκαλιά μας

come into the bed and our embrace

Δεν κάνουν έτσι όσοι αγαπούνε

People who are in love, don't act like that

Δε σε συγχώρεσα ούτε λίγο

I didn't forgive you even a little bit

Μα όταν σπίτια μας αργά γυρνάμε μόνη

But when we return home alone, late at night

Κάτι με πιάνει κι αναρωτιέμαι

Something comes over me and I wonder

Πως θα ‘ταν να ‘σουνα ακόμα στο σεντόνι

What it would be like if you were still in the sheets

Τι να ‘ναι αυτό που απόψε μ’ έκανε να ψάξω

What was it tonight, that made me search,

Μεσ’ τα συντρίμμια για μια σπίθα ζωντανή

in the ruins for a spark that is still alive

Λες και δεν το ‘παν καθαρά τα δυο σου μάτια

As if your 2 eyes dind't speak clearly

Πως είναι η πόρτα για το όνειρο κλειστή

That the door to the dream is closed

Και θέλω ακόμα μεσ’ τη νύχτα να σε πάρω

And I want to call you in the middle of the night

Να σε ξυπνήσω να σου πω πως είμαι εδώ

And wake you up and tell you that I'm here

Και πως θυμάμαι κάθε άγγιγμα μικρό σου

And that I remember every small caress

Και το φροντίζω και το αγαπώ

And I take care of it and love it

Δε σε συγχώρεσα ούτε λίγο

I didn't forgive you even a little bit

Τα ψέματα άφησες να μπούνε

For all the lies that you let,

Μεσ’ το κρεβάτι, την αγκαλιά μας

come into the bed and our embrace

Δεν κάνουν έτσι όσοι αγαπούνε

People who are in love, don't act like that

Δε σε συγχώρεσα ούτε λίγο

I didn't forgive you even a little bit

Μα όταν σπίτι μας αργά γυρνάω μόνη

But when we return home alone, late at night

Κάτι με πιάνει κι αναρωτιέμαι

Something comes over me and I wonder

Πως θα ‘ταν να ‘σουνα ακόμα στο σεντόνι

What it would be like if you were still in the sheets