Translation of the song Ο θερμοσίφωνας artist Eleni Tsaligopoulou

Υπάρχει ένας θερμοσίφωνας

There is a heater

στην πόλη πάντα αναμμένος

always lit within the city.

με το φωτάκι παιχνιδιάρικο

Its light is always playful

για να μη νιώθεις με όλα ξένος.

so that you don't feel estranged with everything.

Έρχεται πάλι η μητέρα σου

Your mother is coming once again,

είκοσι χρόνια πια χαμένη

she has been gone for more than twenty years.

να κατεβάσει την ασφάλεια

[She came] so as to turn off the main switch

γιατί είναι πάντα φοβισμένη.

because she's always scared.

Ζεστά νερά σαπούνι πράσινο

Warm water, green soap

και το ματάκι μες στο δάκρυ

and the eye weeps,

κι ένα μικρό παιδάκι δίχρονο

and a small two-year-old child

να σε κοιτάζει σε μιαν άκρη.

looks at you from the corner.

Σ’ αυτές τις πόλεις που θα χάνεσαι

In these cities which you'll be getting lost,

σ’ αυτές τις πόλεις που θα φτάνεις

in these cities which you'll be arriving,

μην ξεχαστείς για την καρδούλα σου

don't forget -for your heart-

λίγο νερό για να ζεστάνεις.

to heat up the water for a while.