Translation of the song Πάρε με στ’ όνειρο artist Eleni Tsaligopoulou

Πάρε με στ’ όνειρο μαζί σου

Take me in the dream with you

άλλο πρωί να μη με βρει

So that I will not be found one more morning

στον άδειο κόσμο τον επάνω

In this empty upper world

σ’ αυτή την άδικη ζωή

In this unfair life

Πάρε με στ’ όνειρο μαζί σου

Take me in the dream with you

κοντά σου να ξενιτευτώ

So that I will migrate by you

πόσο ν’ αντέξω παραπάνω

How more can I take

της μοναξιάς τον πυρετό

Of loneliness' fever

Αχ πως σ’ αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω

Oh, what should I say to make you believe that I love you

Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα

That the world is empty without you

πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα

That the night is a wound without you

πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

That life is black without you

Δώσ’ μου του ονείρου σου τα μάτια, να ταξιδέψω εκεί που πας

Give me your dream's eyes, so that I'll travel where you go

στα μυστικά σου μονοπάτια, που χρόνια μόνος περπατάς

In your secret paths, where you've been walking alone for years

Δώσ’ μου του ονείρου σου τα μάτια, θέλω να ξέρω αν μ’ αγαπάς

Give me your dream's eyes, I want to know if you love me

ή μήπως μου κρατάς γινάτια, όταν σε κάνω και πονάς.

Or maybe you're obstinact when I cause pain to you

Αχ πως σ’ αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω

Oh, what should I say to make you believe that I love you

Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα

That the world is empty without you

πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα

That the night is a wound without you

πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

That life is black without you