Translation of the song Τα κόλπα artist Eleni Tsaligopoulou

Τα κόλπα που έμαθα για σένα

The tricks I learned for you

Κόλπα για να μην υποφέρω

Tricks so I wouldn't suffer

Μ’ έσπρωξαν να τα καταφέρω

Pushed me to make it

Σαν νικητής μες’ τα χαμένα

Like a winner among the lost

Να μένω ζωντανή στο χάρτη

Staying alive inside the map

Να βάζω απ’ την αρχή τα φρένα

Putting the brakes on from the start

Και να διαβάζω μες τη στάχτη

Reading through the dust

Όσα σημάδια είναι σβησμένα

All the signs that have been erased

Έπρεπε να κρατήσω, να τ’ αντέξω

I had to hold on, to endure

Να πατήσω

To put my foot on the ground

Η καρδιά μου μοναχά το ξέρει

My heart only knows it

Έπρεπε να κρατήσω να τ’ αντέξω

I had to hold on, to endure

για να ζήσω

To live

Μακριά απ’ το δικό σου αστέρι

Away from your own star

Κι ύστερα από τέτοια μάχη

And after such a battle

Μετά από τόσο χρόνο αίμα

After all this time of blood

Έλιωσε το γλυκό σου ψέμα

Your sweet lie has melted

Κι έμειν’ η τρέλα μου μονάχη

And now my madness is alone

Τώρα μετά από τόσο κόπο

Now after all this labor

Και τόσα μυστικά ορκισμένα

And so many secrets sworn

Βρήκα πια το δικό μου τόπο

I find my own place at last

Στα κόλπα που έμαθα για σένα

Inside the tricks I learned for you

Έπρεπε να κρατήσω, να τ’ αντέξω

I had to hold on, to endure

Να πατήσω

To put my foot on the ground

Η καρδιά μου μοναχά το ξέρει

My heart only knows it

Έπρεπε να κρατήσω να τ’ αντέξω

I had to hold on, to endure

για να ζήσω

To live

Μακριά απ’ το σου αστέρι

Away from your own star

Έπρεπε να κρατήσω, να τ’ αντέξω

I had to hold on, to endure

Να πατήσω

To put my foot on the ground

Η καρδιά μου μοναχά το ξέρει

My heart only knows it

Έπρεπε να κρατήσω να μπορέσω να τ’ ορίσω

I had to hold on, to be able to define

Την ψυχή μου αυτό δικό σου αστέρι

My soul away from your own star