Translation of the song Το θεριό artist Eleni Tsaligopoulou
Το θεριό
The monster
Κάθε μέρα που περνάει
Every day going by
είναι αυτό και τίποτα άλλο
is more than enough,
φτάνει να 'σαι εκεί.
as long as you're there.
Μόνο εσύ κανένας άλλος
Apart from you, no one else
δεν υπάρχει εδώ γύρω
is around here
ξύπνιος το πρωί.
awaken at the morning.
Την πόρτα ανοίγω κάθε βράδυ
I open the door every night
στο θεριό που είπες θα 'ρθει
to the monster that you said that would come in
κι είναι πάντα εδώ.
and that is always present here.
Μα δε μιλάει περιμένει
However, it doesn't speak. It awaits.
την ίδια πάλι ιστορία
The same old story,
θέλει να του πω.
it desires from me to narrate.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
As for me: I sing songs against its threats
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
and I respond with a smile to its madness.
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
And I do not desire the gold it loves
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ
and I look it in its eyes whenever it rushes in.
Όσο κι αν με καίει η φωτιά του
No matter how much its fire burns me up
μες την παγωνιά της νύχτας
throughout the icy night,
είν΄ το μόνο φως.
it's the only available light.
Κι αν την πόρτα δεν ανοίξω
And, if I don't open the door,
το θεριό που είπες θα 'ρθει
the monster -which you mentioned that would visit-
γίνεται καπνός.
will vanish.
Κι εγώ στις απειλές του τραγουδάω
As for me: I sing songs against its threats
και στη μανία του με γέλιο απαντώ
and I respond with a smile to its madness.
και το χρυσάφι που αγαπάει δεν το θέλω
And I do not desire the gold it loves
κι όταν ορμάει μες τα μάτια το κοιτώ
and I look it in its eyes whenever it rushes in.