Translation of the song Του έρωτα σημάδι artist Eleni Tsaligopoulou

Έχω ένα μυστικό,

I have a secret,

έναν μικρό σταυρό στο σώμα μου

a small cross on my body

κι έναν εσπερινό στα λόγια μου.

and an evensong in my words.

Έχω και μια πληγή,

I have a wound,

μια ανοιχτή ευχή στο χέρι μου

an open wish in my hand

να πίνεις κάθε αυγή, αστέρι μου.

for you to drink from, every dawn, my star.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει

It changes every time the night falls

τ’ όνειρο μου μοιάζει να `ναι ποταμός.

the dreams seems like a river.

Σκοτάδι του έρωτα σημάδι

Darkness, a sign of love

τ’ όνειρο του Άδη είν’ ο ουρανός.

the dream of Hades is the sky.

Έχω ένα φυλαχτό,

I have a charm,

ένα μικρό θεό στον ύπνο μου

a small God in my sleep

κι έναν αυγερινό στον κήπο μου.

and a morning star in my garden.

Και κάθε Κυριακή

And every Sunday

μες στη μικρή μου αυλή χάνομαι,

I lose myself in my small yard,

γεννιέμαι απ’ την αρχή κι αισθάνομαι.

I get born again and feel.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει

It changes every time the night falls

τ’ όνειρο μου μοιάζει να `ναι ποταμός.

the dreams seems like a river.

Σκοτάδι του έρωτα σημάδι

Darkness, a sign of love

τ’ όνειρο του Άδη είν’ ο ουρανός.

the dream of Hades is the sky.